After two rounds of public consultation in 2000 and 2002 and seven months of extensive discussions by a bills committee in the current legislative session , the dps bill was finally passed into law yesterday 经过2000年及2002年的两轮公开谘询，以及本届会期法案委员会花了7个月时间就条例草案进行广泛讨论，最后存款保障计划条例草案在昨天通过成为法例。
The panel noted that sfc intended to conduct market consultation in the second quarter of 2004 and consult legco members on the draft legislative amendments in the 200405 legislative session . members welcomed the proposed core measures 事务委员会察悉，证监会计划在2004年第二季度谘询市场的意见，以及在2004 - 05立法会期就拟议立法修订谘询立法会议员的意见。
The panel noted the background paper prepared by the legislative council legco secretariat on policy on fca , which provided a summary of the discussions held by legco members on the subject since the 1997 - 98 legislative session 事务委员会察悉由立法会秘书处就边境禁区政策拟备的背景资料文件，该文件概述立法会议员自1997至98年度立法会会期以来就该事项所作的讨论。
The panel noted the background paper prepared by the legislative council ( legco ) secretariat on policy on fca , which provided a summary of the discussions held by legco members on the subject since the 1997 - 98 legislative session 事务委员会察悉由立法会秘书处就边境禁区政策拟备的背景资料文件，该文件概述立法会议员自1997至98年度立法会会期以来就该事项所作的讨论。
The 10 july meeting was the last meeting of this legislative session . looking back at the session of 2001 - 02 , there was hardly any bill directly related to tourism among 50 bills deliberated by legco except for the travel agent amendment bill 2001 回顾刚过去的二零零一至二零零二年度立法会会期，在审议过的五十条条例当中，真正直接涉及旅游的立法事项就只有一条2001年旅行代理商修订条例草案。
We are currently reviewing the latest technology and design for protective helmets and will introduce legislative amendments to the road traffic ( safety equipment ) regulations to update the relevant standards in the next legislative session . endswednesday , june 23 , 2004 我们现正检讨有关电单车防护头盔的最新技术及设计，并会在下一个立法年度修订《道路交通（安全装备）规例》 ，以更新有关的标准。
The 10 july meeting was the last meeting of this legislative session . looking back at the session of 2001 - 02 , there was hardly any bill directly related to tourism among 50 bills deliberated by legco except for the travel agent ( amendment ) bill 2001 回顾刚过去的二零零一至二零零二年度立法会会期，在审议过的五十条条例当中，真正直接涉及旅游的立法事项就只有一条《 2001年旅行代理商(修订)条例草案》 。
Besides , the supporting regulations governing the working of the new system are being formulated . it is anticipated that the land titles amendment bill and the related regulations will be introduced into the legislative council for scrutiny in the 2006 - 2007 legislative session 推行土地业权制度的有关规例亦在拟备中，我们预计将于二零零六至零七立法年度向立法会提交土地业权修订条例草案及有关规例。
During the 1998 - 99 legislative session , the committee compiled a set of advisory guidelines on matters of ethics in relation to the conduct of members and determined the procedure for handling complaints received on the registration and declaration of members ' interests 一九九八至一九九九年度立法会会期内，委员会编制了一套有关议员行为道德标准的劝谕性指引，并订定处理有关议员登记及申报个人利益的投诉的程序。
While reviewing the area of my work relating to legco , i look forward to the opening of the new legislative session . i will continue to work hand in hand with new members and those who have been re - elected to ensure that our policy initiatives can better meet the aspirations of the community in their best interest 在回顾过去立法会工作之际，我亦期待?新一届立法会会期的来临，继续与连任及新加入的议员通力合作，使我们的施政更切合社会的期望和利益。
