The yankees are still in need of a utility infielder , backup catcher and possibly a first baseman , but cashman stressed that his current focus is solely on pitching 洋基队也需要一名多功用的内野手、后备捕手和一垒手，但是现金男对于他现在只把焦点方在投手上感到紧张不安。
" bobby takes more pitches than i do , " said yankees first baseman jason giambi , a noted on - base percentage fiend , the amazement evident in his voice “阿伯比我还神奇耶！ ”洋基的一垒手技安先生这麽说。一个世界有名的超高上垒率恶魔，以他的声音抖出了这样一个令人诧异的事实。
When the yankees attend the winter meetings next week in orlando , fla . , there will be an intriguing first baseman for them to meet at the walt disney world dolphin hotel 当洋基下周在佛罗里达州奥兰多市参加冬季会议时，将会和一位引起他们兴趣的一垒手在华德迪士尼世界的海豚旅馆会面。
The yankees first baseman accidentally got tangled up with a tv cameraman and injured his left ankle just hours before the new york ' s playoff opener thursday night against the cleveland indians 洋基的一垒手就再星期四面对印地安人的第一战开始前的几个小时突然和电视摄影师撞在一起而弄伤他的左脚踝。
With nearly all of the starting lineup set to return in 2007 , the only offense the yankees have to concern themselves with in the coming months will be their bench players and possibly a first baseman 而且先发打线成员2007年也几乎都会留在阵中，洋基队在这几个月之中只需要注意板凳球员是否该补强一名一垒手。
The first baseman , who lost his job in spring training , made it through waivers , then came up to help the yankees ' second - half resurgence , had surgery tuesday to remove a broken bone in his wrist 这位一垒手在春训时他丢了他的工作，之后经过释出的阶段，之后被升上来协助洋基队后半季复苏，他星期二接受手术移动他骨折的手腕。
In that frame , ichiro suzuki laced a one - out double down the left - field line and scored on raul ibanez ' s two - out hit to right , ripped on a hanging curveball off the glove of first baseman josh phelps 三局下，一出局后，铃木一朗先击出紧靠左外野边线的二垒安打，随后艾凡捏兹击出的球擦过一垒手费尔普斯的手套，将铃木一朗送回本垒。
The callup would ostensibly take the roster spot of first baseman doug mientkiewicz , who was officially placed on the 15 - day disabled list before monday ' s game and is expected to be out of action for at least six to eight weeks 这个召唤上来的人将会公开的取代一垒手长名字先生的守备位置，星期一比赛前，长名字先生官方将他放入15天的伤兵名单内，预计他将会有六到八周无法上场。
Pitching in : general manager brian cashman said that the starting rotation would be his primary focus this winter , with a left - handed reliever , backup catcher , utility infielder and possibly a right - handed - hitting first baseman also on the list of needs 总经理现金男说先发投手轮值补强是今年冬天他最主要的工作，左投中继投手、后备捕手、多功能内野手和右打的一垒手也都被列在需要补强的名单中。
