On the rising ground occupied by the enemy , there rose the smoke of a shot , and a cannon ball flew whizzing over the heads of the squadron of hussars 敌军的小山岗上放炮后冒起了一股烟雾，一枚炮弹从骑兵连头顶上方呼啸着飞过去了。
A cannon ball , whizzing through the air , flew over the heads of prince bagration and his suite , and in time to the same rhythm , left left it fell into the column 一颗炮弹挤压着空气，从巴格拉季翁公爵和侍从们头上飞过，也合着“左左！ ”的节拍，命中了纵队。
There was no doubt that they were firing at the hussars . but the cannon balls , whizzing regularly and rapidly , flew over the heads of the hussars and struck the ground beyond them 很明显，炮弹是向骠骑兵发射的，但是炮弹迅速地有节奏地从骠骑兵头顶上呼啸着飞过，命中了后面的什么地方。
A cannon ball struck the very edge of the earthwork , before which pierre was sitting , and sent the earth flying ; a dark , round mass flashed just before his eyes , and at the same instant flew with a thud into something 一颗炮弹打在皮埃尔面前的土墙边上，尘土撒落下来，他眼前有一个黑球闪了一下，只一瞬间，扑通一声，打到了什么东西上。
By ten oclock some twenty men had been carried away from the battery ; two cannons had been disabled , and more and more frequently shells fell on the battery , and cannon balls came with a hiss and whir , flying out of the distance 快到十点种的时候，有二十来人被抬出炮垒两门炮被击毁，炮弹越来越密集地落地炮垒上，远方飞来的炮弹发出嗡嗡的呼啸声。
The frenchman tried to speak , when suddenly a cannon ball flew with a fearful whiz close over their heads , and it seemed to pierre that the frenchmans head had been carried off by it , so swiftly had he ducked it 那个法国人正想说话，忽然，在他们的头上低低地，可怕地飞过一颗炮弹，皮埃尔仿佛觉得法国军官的脑袋被削掉了似的，因为他很快把头低了下去。
All their onslaughts on one another did little harm ; the harm , the death and disablement was the work of the cannon balls and bullets , that were flying all about the open space , where those men ran to and fro 实际上，向前进或向后退都没有改善或改变军队的处境。他们互相追赶几乎没造成什么损害，而造成损害和伤亡的是那些炮弹和枪弹，人们在枪林弹雨中乱窜。
In front , and especially on the right side , the cannons kept booming in the smoke that never lifted , and from the mysterious region of the smoke that hid all the country in front , there came flying swiftly hissing cannon balls and slowly whizzing grenades 从前方，特别是从右方，在停滞不散的硝烟里，大炮隆隆地发射着，前面那一带神秘的区域的整个地面都弥漫着烟雾，从那里不断飞出疾速的咝咝作响的炮弹和缓慢的呼啸而过的榴弹。
Meanwhile other projectilesnow a cannon ball , with rapid , ominous hiss , and now a grenade with a pleasant whistleflew incessantly over the peoples heads : but not one fell close , all of them flew over . alpatitch got into his gig . ferapontov was standing at the gate 这时，又有一些炮弹不停地从人们头上飞过，时而发出迅速沉闷的啸声，这是一种圆形炮弹，时而听到悦耳的呼啸，这是一种榴弹但是没有一发炮弹落在附近，都飞过去了。
As they drew near the island seemed to lift from the sea , and the air was so clear that they could already distinguish the rocks heaped on one another , like cannon balls in an arsenal , with green bushes and trees growing in the crevices 当他们接近那个岛的时候，它象是从海底里冒出来的一个庞然大物，透过明净天际下的薄暮余辉，他们辨得出岩石一块一块地堆积在一起，象一座弹药库里的炮弹一样石缝里则生长着青绿色的灌木和小树。
