By requesting , commencing or continuing the use of the relevant service at any time after such publication , you agree to pay tdc such charges 如果阁下在公布后的任何时间要求、开始或者继续使用有关的服务，阁下即同意向贸发局支付该等收费。
Clients of com objects discover whether a service is available by requesting an interface that provides that service and getting back an interface pointer , or not Com对象的客户端通过对提供服务的接口发出请求并取回接口指针来发现服务是否可用。
In mss , a mass storage volume assigned to a mass storage volume group and used only by requests that specify the mass storage volume identification 在海量存储系统( mss )中，一种分配给海量存储卷的海量存储器卷，只供指定海量存储器卷标识符的请求使用。
A police constable was jailed for nine months for perverting the course of public justice by requesting his colleague to release a suspect arrested for allegedly selling untaxed cigarettes 一名警员，要求同僚释放一名涉嫌售卖私烟的疑犯，妨碍司法公正，被判入狱九个月。
A mid - year statement will be issued to you in september every year showing your account balance as at 31 august of the year . you can also check the trc account details by requesting for a statement of trcs 本局会在每年9月份发出年中储税券帐户结单，详列截至该年8月31日止你帐户内的储税券资料及结馀。
A mid - year statement will be issued to you in september every year showing your account balance as at 31 august of the year . you can also check the trc account details by requesting for a statement of trcs 本局会在每年9月份发出年中储税券帐户结单，详列截至该年8月31日止你帐户内的储税券资料及结馀。
To ensure language competence and delivery skills of new recruits by requesting candidates for academic positions to conduct a presentation and candidates for non - academic positions to attend a written test 确保新聘用的教职员有一定的语文水平，申请教学职位者须接受演讲的测试，非学术职位申请人须参加笔试。
The connections in a connection group can be reused only by requests originating in the same application domain , when the credentials on the request are the same and the request specifies the connection group name 当请求中的凭据相同且请求指定连接组名称时，只能由在相同应用程序域中发起的请求重用连接组中的连接。
" well , sir , " resumed danglars , after a brief silence , " i will endeavor to make myself understood , by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me ? “好吧，阁下， ”在一阵短暂的沉默之后，腾格拉尔又重新拾起话头说道， “我当努力设法来使自己明白这两个字的含意，只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取多大的数目。 ”
I now have a useful view of application performance organized logically . with this in place , i can use standard jmx clients to review overall performance statistics and errors by request in a web application 我现在有了一个将应用程序性能按照逻辑组织到一起的有用视图，这样就可以通过web应用程序中的请求用标准jmx客户机观察总体性能统计和错误。
