The provisions of this law apply equally to foreign citizens of countries , parties to international treaties in this field , to which the republic of bulgaria is a party , such countries being hereinafter referred to as contracting states 本法各项规定同样适用于保加利亚身为当事国之相关国际条约其它当事国的公民，该等国家以下称为缔约国。
Article 30 in relation to a work delivered by the copyright owner for publication , the exclusive right of publication enjoyed by the book publisher as contracted shall be protected by law , and no other person may publish the said work 第三十条图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。
To auditing and put forward modify advices for the technology document of a project , such as contract , technology blue print , laws and regulations and standard , key techniques procedure , install and testing procedure and so on （三）对项目承包合同、技术方案、法规与标准、重要和关键的工艺规程、组装与测试规程等技术文件与资料进行审核并提出修改意见。
The new human resource policies should in the long run apply to all staff member . but at the initial stage the new policies apply only to new recruits and the contract staff re - employed as contract or non - contract staff 第二，新的人力资源政策最终应以适用于全体同工为目标，但在实施上，新政策在现阶段只适用于聘用新同工、合约同工续约或转为非合约的同工。
What mainly discussed in the thesis is general statutory scope . then a comparison is made between concepts such as contract and agreement , damage and loss , as well as the compensation for breach of contract 在这一部分中，笔者将本文论述的主要对象限定为一般违约损害赔偿范围的确定，并对损害与损失，合同与契约及违约损害赔偿等基本相关概念进行了界定与比较。
If parties cannot discharge as contracted after the contract was executed pursuant to law , it only has two consequences : one is that the breaching party shall bear the liability ; the other is that the parties may dissolve the contract pursuant to law 合同依法成立后，如果当事人不能依约履行，其后果只能有二：一是由违约方依法承担违约责任；二是由当事人依法解除业已生效的合同。
Franchise which involes complicated legal relationship , demand lots of laws to adjust , such as contract law , tort law , intellectual proverty law , corporation law , competitive law , product liability law , consumer protection law and so on 特许经营是以合同为基础的经营方式，涉及的法律关系错综复杂，需要合同法、侵权行为法、知识产权法、企业法、竞争法、税法、产品质量法及消费者权益保护法等诸法综合调整。
Prior to joining jade co . , patrick spent time in latin america , garnering valuable experience working with an international it company as contract administrator and spent another three years dealing with international trade law in a large international trade company 在加入捷得公司之前，他曾在某跨国it企业拉美地区部工作一年，主要从事合同管理工作。在此之前，还曾在中国某大型贸易公司工作三年，主要从事国际贸易和国际招投标工作。
As we all know , the contract law of our country was carried out through summarizing long - lasting judicial experience and absorbing foreign advanced jurisprudence theory . the law of our country such as contracts save system adopted some juristic systems firstly 众所周知，我国的合同法是在总结我国长期的司法工作经验并吸收西方国家的一些先进的合同法理论的基础上制定实施的，其中的一些法律制度诸如合同保全制度首次被我国法律所采用。
Article 2 " insurance " is the term used in this law to refer to a commercial insurance transaction whereby an insurance applicant , as contracted , pays insurance premiums to the insurer , and the insurer bears an obligation to indemnify for property loss or damage caused by an occurrence of a possible event that is agreed upon in the contract , or to pay the insurance benefits when the insured person dies , is injured or disabled , suffers diseases or reaches the age or term agreed upon in the contract 第二条本法所称保险，是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者当被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限时承担给付保险金责任的商业保险行为。
