Coordinator in pengzhou , introduced the background and content of sfagm , and the objective , content and benefit of this training . liao shiyun , chief of science and education section , yang hongxuan , deputy chief of economic cooperation section , liu yingfa , chief of soil and fertilizer section gave reports respectively on canadas farmer associations , planting and storage of vegetables , molecular biology research of potato and livestock . the three participants from pengzhou agricultural and animal husbandry bureau were grateful to sfagm for giving them this opportunity of training 驻彭州协调员张帆对小农户项目的背景，内容，这次去加拿大的培训目的，培训内容，收获等方面做了总体汇报，科教科科长廖诗云，经作科副科长杨红宣，土肥科科长刘应发分别就加拿大的农民协会蔬菜的种植和储藏，马铃薯分子生物学研究及畜牧业方面的情况给大家作了专题汇报。
In qingdao , john chapple , visited the vegetable production and wholesale markets and processing enterprises in pengzhou on january 18th - 19th , 2005 and exchanged ideas with local leading enterprises , vegetable sellers and relevant staff of the vegetable office of the agriculture and animal husbandry bureau of pengzhou and various vegetable stations about the strengths and weaknesses of the development of the vegetable industry in pengzhou and the eastern coast areas and how to control the quality and safety of vegetables . the development of the vegetable industry in pengzhou was identified by john as feasible for the domestic market . but at the same time , he thinks that although the orientation responds to the domestic market , the increasing awareness of the quality and safety of agricultural products of the consumers also poses a great challenge to the vegetable producers of pengzhou 的john chapple总经理于2005年1月18 - 19日考察了彭州的蔬菜生产批发市场，加工企业，并于当地的头企业蔬菜营销户彭州市农牧局蔬菜办各业务科站的相关人员对彭州蔬菜与东部沿海地带的蔬菜各自存在的优劣势，发展方向，如何控制蔬菜的质量安全等方面进行了交流， john对彭州蔬菜发展定位在国内市场是认同的，同时认为尽管是针对国内市场，随着消费者对农产品质量安全意识的提高，对彭州的蔬菜生产者也形成了一个很大的挑战，一些发达国家有关市场蔬菜产后储藏的经验可以借鉴，避免自己花很多时间来摸索。
About 45 trainees participated in this training session among whom were leaders from 16 relevant institutions such as the sichuan grassland science academy , the longri breeder farm , aba prefecture , ganzi prefecture , parts of liangshan prefecture , the county animal husbandry institute , the farm and animal husbandry bureau and the relevant township and towns , technology extension workers and herdsmen representatives 包括四川省草原科学研究院省日种畜场阿坝州甘孜州凉山州的部分州县畜科所农牧局乡镇共计16个单位的相关领导技术推广人员及牧民代表共45位学员参加了此次培训。
Because of these , the author has gone to jiuquan to investigate the staru quito to the best of his ability in 2001 . the author has collected a lot of data as the basic research materials of this thesis with the comrade ' s support in the animal husbandry bureau , the water conservancy bureau , and the land board in jiuquan 为此，笔者于2001年去酒泉进行实地考察调研，并尽己所能了解情况，在酒泉市畜牧局、水利局、土地局有关同志的支持下搜集了许多数据资料，为本论文的研究奠定了基础。
A number of reports were presented during the training program , mr . huang yuenan , senior engineer and project manager of the sadp office in the provincial department of agriculture , introduced canadian processes and experience in sustainable agriculture development and also delivered two keynote reports entitled hunan sustainable agriculture development strategies , problems and counter - measures and ngos role in sustainable agriculture development . mr . tang li , director of xiangxi prefecture sadp office , delivered a report entitled problems faced by and counter - measures taken for sustainable agriculture development in xiangxi prefecture . mr . bai yingyan , senior animal husbandry engineer and deputy director of animal husbandry bureau of baojing county , gave a speech entitled borrow canadian advanced animal husbandry technology and develop animal husbandry industry in xiangxi 培训会上，湖南省农业厅中加可持续农业发展项目办公室项目主管高级工程师黄岳男同志介绍了加拿大可持续农业发展的进程与经验，作了“湖南省可持续农业发展战略及面临的问题与对策”和“非政府组织在可持续农业发展中的作用”的专题报告，湘西州中加可持续农业发展项目办公室主任唐力同志作了“湘西州可持续农业发展面临的问题及对策”的报告，保靖县畜牧局副局长高级畜牧师白应炎同志作了“借鉴加拿大先进的畜牧生产技术，发展湘西畜牧生产”的报告，古丈县中加可持续农业发展项目办公室项目主管工程师周春桥同志作了“借鉴加拿大先进技术，促进湘西可持续农业发展”的报告，湘西州中加可持续农业发展项目办公室经济师田燕同志作了“积极鼓励妇女参与中加可持续农业发展项目建设，提高妇女地位”的报告。
After classroom training , the trainees , with the company of mr . liu youcai , the vice director of agriculture and animal husbandry bureau , talked with ms . jin lebi from pengzhou jinlu wild treasures co . , ltd . on enterprise operation and management , which deepened their understanding of what they have learned 在课堂培训结束后，在彭州市农牧局刘有才副局长的陪同下，学员们还与彭州市金绿山珍公司的金乐碧女士就企业经营管理进行了交流，进一步对相关知识有了深入的理解。
Mr . wei outlined the current situation of the animal husbandry department in zizhong , the structure and staff of animal husbandry bureau and the pilot reform of the village - level personnel involved in animal epidemic prevention . dr . hu ruifa outlined the current situation of the national development of the agriculture technology extension system and the outcomes achieved in pilot reform of the extension system in pengzhou and wuchua the two pilot counties of sfagm 胡瑞法博士向与会人员介绍了目前国家在农技推广体系建设方面的基本情况已以及去年在中加小农户项目彭州武川两个示范县进行农技推广体系改革试点所取得的成果，并就下一步在畜牧推广体系改革方面的打算和资中方面进行了座谈。
The canada - china agricultural extension training program in pengzhou was organized by the national agricultural extension service center natesc and conducted by the pengzhou agriculture and animal husbandry bureau . the 51 participants to this training program included the extension staff and project coordinators from natesc , the ministry of agriculture candres training center , the international cooperation division and scientific and education division of the sichuan agricultural department and the project piloting sites 这次培训由全国农技推广中心负责组织，彭州市农牧局承办，有来自全国农技推广中心农业部干部培训中心四川省农业厅国际合作处科教处各项目示范点的推广人员，项目协调员51人参加了这次培训。
Soil borne disease is a great headache to the vegetable growers in pengzhou city , sichuan province . in order to help our local partners to address this problem , a symposium on vegetable soil borne disease prevention and control was conducted at pengzhou agriculture and animal husbandry bureau on september 1 , 2005 . the event was co - sponsored by the vegetable department of chengdu municipal agricultural committee , chengdu new vegetable farmland foundation office and 蔬菜土传病害是彭州蔬菜生产上的严重问题，为帮助当地合作伙伴解决这一难题，蔬菜土传病害防治研讨会于2005年9月1日在彭州市农牧局成功举行，这次研讨会由成都市农委蔬菜处成都市新菜地基金管理办公室
The participants in the training class included the deputy chief executives from 13 counties in aba , such as hongyuan and rangtang , who are responsible for local animal husbandry , the heads of the organization departments of the party committees of those counties , the directors of the agricultural and animal husbandry bureaus of those counties and nearly 60 key technical staff , of whom 22 were women 北京办公室联合组织的，阿坝州红原壤塘等13个县的分管畜牧副县长组织部部长农牧局局长和科技骨干近60名，包括22名女技术骨干人员，参加了培训。
