Professionally she was then not yet my equal , but ideologically she was head and shoulders above me 论技术，她那时还不如我，但思想却比我高得多。
I will , by the god above me . i ll scourge the pigeonlivered cur as long as i can stand over him 向天主发誓，我要教训教训他，我要使劲鞭打这条胆小卑劣的野狗。
I gazed above me at imposing gothic towers silhouetted like giant sentinels against the gray sky 我向上凝望雄伟的哥特式塔楼,它们的轮廓就仿佛是巨大的直冲灰色天空的哨兵
Weak and tottering footsteps resounded across the chamber above me , and the next instant a dull , heavy weight seemed to fall powerless on the staircase 房间的地板上响起了踉跄的脚步声，接着，楼梯上重重地发出了一个响声，象是有样笨重的东西无力地倒下去似的。
The whole consciousness of my life lorn , my love lost , my hope quenched , my faith death - struck , swayed full and mighty above me in one sullen mass 我意识到我的生活十分狐单，我的爱情己经失去，我的希望已被浇灭，我的信心受了致命的一击，这整个想法犹如个色彩单调的块状物，在我头顶有力地大幅度摆动着。
Two things fill the mind with ever new , and increasing admiration and awe , the more often and steadily we reflect upon them : the starry heavens above me and the moral law within me 有两样东西，愈是经常和持久地思考它们，对它们日久弥新和不断增长之魅力以及崇敬之情就愈加充实着心灵：我头顶的星空，和我心中的道德律。
I hardly know whether i had slept or not after this musing ; at any rate , i started wide awake on hearing a vague murmur , peculiar and lugubrious , which sounded , i thought , just above me 我几乎不知道这番沉思之后是否睡着过。总之我一听到含糊的喃喃声之后，便完全惊醒过来了。那声音古怪而悲哀，我想就是从我房间的楼上传出来的。
Often , as i still lay at the bottom , and kept no more than an eye above the gunwale , i would see a big blue summit heaving close above me ; yet the coracle would but bounce a little , dance as if on springs , and subside on the other side into the trough as lightly as a bird 我躺在船底，睁开一只眼睛从船边向上望去，常常看到一个蓝色巨浪耸立在我的头顶，小艇纵身一跃滑向浪涡处，像装上了弹簧一般。
On the hill - top above me sat the rising moon ; pale yet as a cloud , but brightening momentarily , she looked over hay , which , half lost in trees , sent up a blue smoke from its few chimneys : it was yet a mile distant , but in the absolute hush i could hear plainly its thin murmurs of life 在我头顶的山尖上，悬挂着初升的月光，先是像云朵般苍白，但立刻便明亮起来，俯瞰着海村。海村掩映在树丛之中，不多的烟囱里升起了袅袅蓝烟。
I would pass some of my time in reading , and the rest in the company of people of sense and learning , and chiefly those above me ; and i would frequent the mixed companies of men and women of fashion , which , though often frivolous , yet they unbend and refresh the mind , not uselessly , because they certainly polish and soften the manners 我宁愿用一些时间读书，在其余时间则与明智博学的人为伴，他们大多胜我一筹；我宁愿常与各种时尚男女为伴，他们尽管时常轻佻，但也令人放松和精神振奋，这不无益处，因他们无疑也使人的言行举止显得优雅温和。
