Averting his face quickly bloom bends to examine on the halltable the spaniel eyes of a running fox : then , his lifted head sniffing , follows zoe into the musicroom . a shade of mauve tissuepaper dims the light of the chandelier 布卢姆赶紧扭过脸去，弯下身，端详起放在门厅里桌子上的那只剥制狐狸：它做着跑路的姿势，有着一双长毛垂耳狗那样的眼睛。
Mr bloom , actuated by motives of inherent delicacy , inasmuch as he always believed in minding his own business , moved off but nevertheless remained on the qui vive with just a shade of anxiety though not funkyish in the least ，又一向认为不应去多管旁人的闲事，所以移步走开了。他虽然丝毫也没感到害怕，却稍微有点儿放心不下，就警惕地停留在那里。
She felt a submissive , tender love for this man , who could never understand all that she understood ; and she seemed , for that very reason , to love him the more , with a shade of passionate tenderness 她对她面前这个人百依百顺，怀着无限柔情，而这个人对她所想的一切从来没有完全理解尽管是这样，她对他的一片深情还是越来越强烈，并随时间的推移而越来越深。
In the third room , or parlour , was a piano , a heavy piano lamp , with a shade of gorgeous pattern , a library table , several huge easy rockers , some dado book shelves , and a gilt curio case , filled with oddities 第三个房间，或者说是会客室，里面有一架钢琴，一只沉甸甸的钢琴灯，灯罩的式样很华丽，一张书桌，几只舒服的大摇椅，几只沿墙放的矮书架，还有一只古玩架子，上面摆满了稀奇古怪的玩意儿。
Rather , they were made of a top layer of woolen or glazed worsted wool fabric , consisting of smooth , compact yarn from long wool fibers , dyed dark blue , green , or brown with a bottom layer of a coarser woolen material , either natural or a shade of yellow 更进一步，他们是由一个顶层是毛纺或光滑的精纺羊毛织物制作，包含光滑，紧凑的纱线来自长羊毛的纤维染成兰黑色、绿色、或褐色底层含有粗糙天然的和暗黄色的毛纺材料。
He sat by a newly - lighted wood fire the blighted and unfruitful year was prematurely cold , and on his honest and courageous face there was a deeper shade than the pendent lamp could throw , or any object in the room distortedly reflect - a shade of horror 他坐在新燃起的木柴火边那年遭灾歉收，偏又冷得很早，他那诚实而勇敢的面庞上有一种阴影，那阴影比头顶上摇晃的灯光所能投射的比屋里一切所能扭曲反射的都要深沉一是恐怖的阴影。
" do not call any one - do not be alarmed , " said the count ; " do not let a shade of suspicion or uneasiness remain in your breast ; the man standing before you , valentine for this time it is no ghost , is nothing more than the tenderest father and the most respectful friend you could dream of . “别喊，也不要怕， ”伯爵说， “即使在心里也别疑惑或不安。瓦朗蒂娜，站在你面前的是个人，不是幻景，是你所能想象到的最慈爱的父亲和最可敬的朋友。 ”
Even those who , being fond of talking on intellectual subjects and expressing their feelings , discussed the position of russia , unconsciously imported into their talk a shade of hypocrisy or falsity or else of useless fault - finding and bitterness against persons , whom they blamed for what could be nobodys fault 甚至爱卖弄聪明表露感情的人，一议论俄国局势时，也会不自觉地在言谈中带有虚伪和撒谎的痕迹，或者无益于事地指责和痛恨某些不能任其咎的人们。
In this early stage of the campaign the troops were well in a state of good discipline , in good , almost parade , order , and engaged in peaceful pursuits , with a shade of martial swagger in their dress , and a shade of gaiety and spirit of adventure in their temper that always accompanies the commencement of a war 军队还有和平时期的整的军容，几乎像和平时期准备检阅似的，只是服装上带有耀武扬威和开战之初常有的那种兴奋和精明强干的神情。这便是战争初期。
Pierre was welcomed by anna pavlovna with a shade of melancholy , bearing unmistakable reference to the recent loss sustained by the young man in the death of count bezuhov every one felt bound to be continually assuring pierre that he was greatly afflicted at the death of his father , whom he had hardly known . her melancholy was of precisely the same kind as that more exalted melancholy she always displayed at any allusion to her most august majesty the empress marya fyodorovna 皮埃尔受到安娜帕夫洛夫娜的接待，她流露着一点忧愁，这显然是年轻人不久以前丧父别祖霍夫伯爵去世之事牵动了安娜的心大家总是认为，说服皮埃尔，要他对他几乎不认识的父亲的去世深表哀恸，是他们自己的天职，而她流露的一点忧愁宛如她一提到至尊的玛丽亚费奥多罗夫娜皇太后时流露的哀思一样。
