" why , in the first place , i heard it from madame danglars , who , by the by , is dying to see you in her box , or to have you seen there by others ; secondly , i learned it from beauchamp s journal ; and thirdly , from my own imagination “咦。第一件，我是从腾格拉尔夫人那儿听来的，顺便提一句，她极盼望您能到她的包厢里去，那儿还有别的人也想见您第二件，我是从波堂的报纸上看到的第三件，是我自己想出来的。
A picturesque track it was , by the way ; lying along the side of the beck and through the sweetest curves of the dale : but that day i thought more of the letters , that might or might not be awaiting me at the little burgh whither i was bound , than of the charms of lea and water 顺便提一句，小路风景如画，沿着小溪向前延伸，穿过弯弯曲曲秀色诱人的山谷。不过那天我想得更多的是那封可能在，可能不在小城等着我的信，而不是草地和溪水的魅力。
Some experts claim : " the mass people study english in china , but there are very a few excellent translators in china , the reason is not their english poor , but their chinese foundaton limited . " i have different point of view about that , i am pretty sure that my chinese is not as good as an author , but at least i could make it coherent and consistant in a speech , even i cover my eye and gibberish blindly . by the way , i don ' t see that any well - known translator who has the masterpiece of chinese work except their translaton 一些专家说: "中国有很多人学英文,但好的翻译太少了,究其原因不是他(她)的英文不好,而是中文不够好. "对此,我有不同的意见.虽然我知道自己中文不是足够好,但既使把我眼睛蒙上,我胡言乱语,我也会说的很连贯一致.顺便提一句,我也没发现任何'翻译大家'的除了翻译的大作以外的中文名作
