A distant flash, a low rumble, and large drops of rain spattered on the thatch above him . 远远一道电光，一声低沉的雷声，大点的雨滴滴哒哒打到他头上的茅屋顶上。
It was still dark when we reached our destination, a cleft in the head of a great mountain . 我们到达目的地的时候，天气还很阴暗，我们去的地方是一座高山顶上的一个裂口。
Past the circle, a high chain-link fence, topped with barbed wire, protects the premises . 过了环形岛，是一排高高的带菱形花格的粗钢丝网栅栏，顶上装有带刺的铁丝，保护着庭院。
His fore finger, projecting from the sleeve of his coat, pointed up to the wretched little creature on the pole . 他从大衣袖筒里伸出食指，指着趴在电杆顶上的那个可怜的小东西。
It was two rocks leaning together at the top, both some twenty feet high, and at the first sight inaccessible . 那是两块岩石，约二十高，顶上紧挨在一起，一眼望去，觉得是无法攀登的。
Then beyond where the road was not protected by the hills it was screened by matting on the sides and over the top . 再往前走，路没有了山丘的保障掩护，所以路两边和顶上都搭有席子，作为遮蔽。
Above the arch there was a long bas-relief carved in harder stone, with worn and blackened figures representing the four seasons . 门顶上面，有一长条硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已经剥蚀，变黑。
Smoke of the first fires seeped out through the roofs of the bush houses, and the first smell of cooking corncakes was in the air . 早晨第一批炊烟正从茅屋顶上袅袅升起，到处都可以闻到烙玉米面薄饼的香味。
On the afternoon of the second day, coming to the top of the hill, i saw all the country fall away before me down to the sea . 第二天的午后，我来到一座山岗的顶上，极目远眺，只见这一带地方渐渐向下倾斜，投入海里。
Having taken these precautions against surprise, he ascended to the top of the step ladder that he had laid against the door and sat down at ease . 做好这种戒备之后，他就爬到那座拦住门的短梯顶上，安心地坐了下来。
