She was at home in that : hand on hip , she enthroned venus in the gutter by the pavement side 她在舞台上如同在自己家里一样，一手叉腰，仿佛把爱神搬到了道旁的阴沟里。
When they come downstairs from their ivory tower , idealist is apt to walk straight into the gutter 当理想主义者从他们的象牙塔里走到楼下来的时候，很容易就走进阴沟里去。
On his way to the sweet shop , he dropped his fifty pence and it bounced along the pavement and then disappeared down a drain 在他去糖果店的路上， 50便士掉在地上，在人行道上跳了几下，掉进了阴沟里。
Yes , i said to myself , i too love everything that flows : rivers , sewers , lava , semen , blood , bile , words , sentences 是啊，我对自己说，我也爱流动的一切：河流、阴沟、熔岩、精液、血、胆汁、词和句子。
What could you do against a dozen bandits who spring out of some pit , ruin , or aqueduct , and level their pieces at you ? 当十多个强盗从地沟，破房子，或阴沟里一跳出来，向你攻击的时候，你怎么能抵抗呢？ ”
One of those manholes like a bloody gaspipe and there was the poor devil stuck down in it half choked with sewer gas 有个阴沟口，就像那讨厌的煤气管一样，卡住了一个可怜的家伙。阴沟里的臭气已把他熏个半死。
Inspection devices for yards and buildings . gully tops with a clear opening lower than 200 mm . floor drains . requirements . dimensions . tests 院内和建筑物用排水装置.阴沟盖入口低于200mm .地面弯管.特性.尺寸.试测
Nevertheless , she paid up , throwing the six francs at laure , whom at the moment she despised more than the mud in the street 然而，她还是付了钱，向洛尔扔去六个法郎，现在她把这个老板娘看得连阴沟里的污泥都不如。
England ' s euro 2008 qualification prospects are out of their own hands with mcclaren hoping russia or croatia slip up 英格兰的2008欧洲杯的晋级前景已经不再由自己掌握，麦克拉伦只能期望俄罗斯或者克罗地亚阴沟翻船。
And a game filly she is . while he waited in temple bar m coy dodged a banana peel with gentle pushes of his toe from the path to the gutter 在圣殿酒吧前等候的时候，麦科伊躲开一条香蕉皮，然后用脚夹把它轻轻挑到人行道的阴沟里去。
