Fro , to : to , fro : over the polished knob she knows his eyes , my eyes , her eyes her thumb and finger passed in pity : passed , repassed and , gently touching , then slid so smoothly , slowly down , a cool firm white enamel baton protruding through their sliding ring 在打磨得锃亮的球形捏手她晓得他的眼睛我的眼睛她的眼睛上，怀着怜悯搬动着她的大拇指和食指。搬动一下又停下来，文雅地摸了摸，然后极其柔和地顺着那冰冷坚硬的白色珐琅质挺棍慢慢滑下去。
The ruddy brick floor smiled up at the smoky ceiling ; the oaken settles , shiny with long wear , exchanged cheerful glances with each other ; plates on the dresser grinned at pots on the shelf , and the merry firelight flickered and played over everything without distinction 赭红的砖地，朝着烟雾缭绕的天花板微笑；使用日久磨得锃亮的橡木长凳，愉快地互相对视；食橱上的盘碟，冲着碗架上的锅盆咧嘴大笑；而那炉欢畅的柴火，闪烁跳跃，把自己的光一视同仁地照亮了屋里所有的东西。
A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose , a pair of new violet garters , a pair of outsize ladies drawers of india mull , cut on generous lines , redolent of opoponax , jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin , folded curvilinear , a camisole of baptiste with thin lace border , an accordion underskirt of blue silk moirette , all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk , quadruple battened , having capped corners , with multicoloured labels , initialled on its fore side in white lettering b . c . t . brian cooper tweedy 一双崭新没有气味半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字b . c . t布赖恩库珀特威迪。
