铁栅栏

• Edmond had not heard any one speak save his jailer for four or five years ; and a jailer is no man to a prisoner - he is a living door , a barrier of flesh and blood adding strength to restraints of oak and iron
  四五年来，除了狱卒以外，他再没有听到过别人讲话，而在一个犯人看来，狱卒不能算是个人，他是橡木门以外的一扇活的门，铁栅栏以外的一道血和肉的障碍物。
• They took the rails of the gate in their hands and pressed their faces against the ironwork . and thus excluded and isolated , a feeling of respect began to overcome them as they thought of the castle lost to view in surrounding immensity
  她们用两手抓住栏杆，把脸贴近铁栅栏，她们被远远地隔在墙外，隐没在这片无边无际的树海中的古堡，想看而看不见，不禁心中产生一种敬佩之情。
• Beyond the railing , in front of the house , was a green lawn as smooth as velvet , and , behind the building , a small wood full of mysterious hideaways , where each morning all traces of the previous evening s passage would surely be all mossed over
  从我所在的地方，我还看到岸边有一座玲珑可爱的三层楼房屋，外面有一个半圆形的铁栅栏，穿过这个栅栏，在房屋前面有一块像天鹅绒一样平整的翠绿色的草地，在房子后面有一座神秘莫测的幽静的小树林。
• Oslo , norway - a lithuanian held on suspicion of theft in an arctic norway jail slipped out of custody ? literally ? by stripping naked , smearing himself with vegetable oil and sliding through the prison bars , police said wednesday
  挪威警方1月3日透露，一名因涉嫌盗窃而被关押在该国北极圈地区瓦德索监狱中的立陶宛人最近悄悄越狱，而此人采用的逃跑方式也颇为奇特，他是先将衣服脱光，然后全身涂满植物油，最后便顺利地“滑”过了监狱的铁栅栏。
• In the morning the jailer brought him fresh provisions - he had already devoured those of the previous day ; he ate these listening anxiously for the sound , walking round and round his cell , shaking the iron bars of the loophole , restoring vigor and agility to his limbs by exercise , and so preparing himself for his future destiny
  早晨，狱卒又把他的饭送了来，他已经把前一天的都吃了。他吃了这些东西以后便焦急地想再听到那种声音，在他的斗室里转了又转，摇摇窗上的铁栅栏，活动一下他的四肢，使它们恢复那原有的能力，准备应付可能降临的事变。
• Oslo , norway - a lithuanian held on suspicion of theft in an arctic norway jail slipped out of custody literally by stripping naked , smearing himself with vegetable oil and sliding through the prison bars , police said wednesday . " he slipped through the bars on christmas eve , " said svein - erik jacobsen , operation leader for the oest - finnmark police district
  挪威警方1月3日透露，一名因涉嫌盗窃而被关押在该国北极圈地区瓦德索监狱中的立陶宛人最近悄悄越狱，而此人采用的逃跑方式也颇为奇特，他是先将衣服脱光，然后全身涂满植物油，最后便顺利地“滑”过了监狱的铁栅栏。
• After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat , you fell into tellson s down two steps , and came to your senses in a miser - able little shop , with two little counters , where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it , while they examined the signature by the dingiest of windows , which were always under a shower - bath of mud from fleet - street , and which were made the dingier by their own iron bars proper , and the heavy shadow of temple bar
  它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。
• But now i began to exercise my self with new thoughts ; i daily read the word of god , and apply d all the comforts of it to my present state : one morning being very sad , i open d the bible upon these words , i will never , never leave thee , nor forsake thee ; immediately it occurr d , that these words were to me , why else should they be directed in such a manner , just at the moment when i was mourning over my condition , as one forsaken of god and man
  过去，当我到各处打猎，或勘查岛上环境时，一想到自己的处境，我的灵魂就会痛苦不堪想到自己被困在这些树林山谷和沙滩中间，被困在没有人烟的荒野里，我觉得自己就像是个囚犯，那茫茫的大海就是我牢狱的铁栅栏，并且永无出狱之日。一想到这些，我总是忧心如焚。即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕痛哭。