If there is any permanent disability caused to an injured employee , the labour assessment committee shall make assessment on his level of disability . if the level of disability would not deter the injured employee from continuing to work , he shall be given a one - off disability compensation , which amount ranges from 6 to 16 months of the injured employee s salary , depending on his level of disability *受伤雇员因工导致永久伤残，由劳动鉴定委员会评定伤残等级，如伤残程度不严重，仍可继续工作的，会一次过获发伤残补助金，标准相等于受伤雇员本人六至十六个月工资，视乎伤残程度而定。
Professor zhou jiaquan , acts as the director of center , he also takes other titles as follows : vice managing director of expert team of gamma scalpel in sichuan , member of neurology expert commission of chinese medical association and vice managing director of medical appraisal commission for brain traumatism 中心主任由中华医学会四川分会神经专委会委员中华医学会成都分会神经精神专委会委员成都市脑外伤医务劳动鉴定委员会副主任委员四川伽刀中心专家组常务副组长担任。
This book is written in a specialized level byualified experts like mr shi shuqing ， who is the vicedirector of chinese cultural relic authenticating committee and researcher of chinese national museum . his edition is divided into six volumes according tothe specific subjects involved : porcelain ， jadearticle ， miscellaneous topic （ two volumes ） ， handwriting and painting 本书由国家文物鉴定委员会副主任委员、国家博物馆研究员史树青先生等业内资深专家以专业水准编写而成，按瓷器、玉器、杂项（两卷） 、书法、绘画分为6卷。
The arthrology group committee member of china medical association orthopedics academy ， the committee ' s committee member of world traditional chinese medical association federation orthopedics ， the appraiseing expert of the chinese medicine academic society science and technology prize ， the board member of beijing chinese medicine academic society bone traumatology department specialized and beijing medical evaluation , the editorial committee of " clinical magazine of traditional chinese medicine and western medicine " , the vip member of " chinese surgical magazine " , the member of sicot sirot and apas 主要社会兼职：中华医学会骨科专业学会关节学组委员、世界中医药学会联合会骨伤科专业委员会委员、中华中医药学会科学技术奖评审专家、北京中医药学会骨伤科专业委员会委员、北京市医疗鉴定委员会委员、 《中华中西医临床杂志》编委、 《中华外科杂志》 vip会员、 sicot sirot和apas （亚太关节学会）会员。
Clause 6 in the event that a worker s contract of employment is terminated because of illness or not work - related injury , which has been certified by the labour assessment committee that the worker is unable to do the original job , nor any alternative job arranged by the employer , the employer shall pay the worker , based on the length of the period the worker has worked in the enterprise , such economic compensation which is equivalent to one month s wage for every year the worker has worked 第六条劳动者患病或者非因工负伤，经劳动鉴定委员会确认不能从事原工作、也不能从事用人单位另行安排的工作而解除劳动合同的，用人单位应按其在本单位的工作年限，每满一年发给相当于一个月工资的经济补偿金，同时还应发给不低于六个月工资的医疗补助费。
Clause 6 in the event that a worker s contract of employment is terminated because of illness or not work - related injury , which has been certified by the labour assessment committee that the worker is unable to do the original job , nor any alternative job arranged by the employer , the employer shall pay the worker , based on the length of the period the worker has worked in the enterprise , such economic compensation which is equivalent to one month s wage for every year the worker has worked 第六条劳动者患病或者非因工负伤，经劳动鉴定委员会确认不能从事原工作、也不能从事用人单位另行安排的工作而解除劳动合同的，用人单位应按其在本单位的工作年限，每满一年发给相当于一个月工资的经济补偿金，同时还应发给不低于六个月工资的医疗补助费。
This book is written in a specialized level byualified experts like mr shi shuqing , who is the vicedirector of chinese cultural relic authenticating committee and researcher of chinese national museum . his edition is divided into six volumes according tothe specific subjects involved : porcelain , jadearticle , miscellaneous topic ( two volumes ) , handwriting and painting 本书由国家文物鉴定委员会副主任委员、国家博物馆研究员史树青先生等业内资深专家以专业水准编写而成，按瓷器、玉器、杂项（两卷） 、书法、绘画分为6卷。
Article 21 whereas a ffe disbands in line with relevant regulations or the labor contract is terminated with the agreement of both parties through consultations , the ffe should , in accordance with relevant regulations of the local people ' s government , pay the life and social insurance premiums as required to social insurance institutions for those employees who are in medical treatment or are recuperating due to injury at work or occupational disease as confirmed by the hospital , and those who entirely lose or partly lose working ability after medical treatment as confirmed by the labor appraisal committee , and the dependents of the deceased at work who are receiving pensions , women employees who are pregnant or are at the time of maternity or lactation , and those who get nothing insured 第二十一条企业按照有关规定宣布解散或经双方协商同意解除劳动合同时，对因工负伤、或者患职业病经医院证明正在治疗或疗养，以及医疗终结经劳动鉴定委员会确认为完全或者部分丧失劳动能力的职工，享受抚恤待遇的因工死亡职工遗属，在孕期、产期和哺乳期的女职工，以及未参加各项社会保险的职工，应当根据企业所在地区人民政府的有关规定，一次向社会保险机构支付所需要的生活及社会保险费用。
If there is any permanent disability caused to an injured employee , the labour assessment committee shall make assessment on his level of disability . if the level of disability would not deter the injured employee from continuing to work , he shall be given a one - off disability compensation , which amount ranges from 6 to 16 months of the injured employee s salary , depending on his level of disability 受伤雇员因工导致永久伤残，由劳动鉴定委员会评定伤残等级，如伤残程度不严重，仍可继续工作的，会一次过获发伤残补助金，标准相等于受伤雇员本人六至十六个月工资，视乎伤残程度而定。
