The best that companies such as p & o can hope for is that such travellers prefer to trade off the tunnel shuttle ' s shorter journey time for the undeniably greater comfort of its lounges 等企业所能期盼的最理想情况，是旅客们情愿牺牲穿梭隧道的较短旅途时间，换取渡轮休息室里无可辩驳的更大舒适性。
The popular outrage generated by upton sinclair ' s devastating , fact - based novel about the meatpacking industry in chicago , the jungle , had helped to create the food and drug administration in 1906 阿普顿?辛克莱所写的关于芝加哥肉类加工业的无可辩驳的纪实小说《屠场》的出版，激起了人们的普遍义愤，从而促成了美国食品医药管理局于1906年诞生。
On this occasion , up to the moment of putting his lips to the old woman s ear , mr . dimmesdale , as the great enemy of souls would have it , could recall no text of scripture , nor aught else , except a brief , 然而，这一次，直到丁梅斯代尔先生把嘴唇凑近老妇人的耳畔之前，他竟如人类灵魂的大敌所愿，想不起圣经上的经文，也想不起别的，只是说了一句简练的反对人类灵魂不朽的话，他当时觉得这是无可辩驳的论点。
What remains indisputable is the historical fact that the blues was developed entirely by the black american , who over the years incorporated african elements of melody , rhythm , and phrasing with the european inventions of diatonic harmony and form 不可辩驳的史实表明，蓝调乐的发展在其初期完全是由美洲黑人来完成的：他们在其中融合了非洲音乐中的旋律、节奏、曲式等元素与欧洲传统音乐的全音音阶、和声及其曲式系统。
His posture - flat upon his back , with his hands crossed upon his stomach and tied with something that he easily broke without profitably altering the situation - the strict confinement of his entire person , the black darkness and profound silence , made a body of evidence impossible to controvert and he accepted it without cavil 他的姿势（身体平躺，双手交错放在肚子上，手腕被什么东西绑着，而他是不需调整最佳姿势就可以轻松挣断这个东西的） 、他被牢牢禁锢着的身体、漆黑的夜色和悚然的寂静，这一切都是无可辩驳的证据，他只能无可奈何地接受。
This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis （ although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger ） ， but because wuthering heights has recalcitrant elements of undeniable power that ， ultimately ， resist inclusion in an all - encompassing interpretation 这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题（尽管对这部或任何一部小说的解释中，僵化死板总是一种危险） ，而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被囿于一个囊括无遗的解释中。
