Like in the previous years , fc bayern spend their first 10 days of preparation for the second half of the season at the persian gulf 跟过去几年一样，拜仁在波斯海湾进行最初10天的下半赛季备战，听取医生的建议，欧文将会减少训练负荷。
Frank lampard : 7 . 5 / 10 ? 21 goals belie a season of only sporadic brilliance amongst swathes of mediocrity compared to previous years 弗兰克兰帕德： 7 . 5 / 10 ? ?跟过去几年比较，在被平庸的演出包围当中凭着21个进球掩饰了只得零星的鲜明表现。
When i was something like myself once more , i could not believe that the new day which was dawning would not be exactly like all the days that had gone before 当生活中的一切重新走上轨的时候，我不能相信新来的一天对我来说跟过去的日子会有什么两样。
Especially during his stretches of famine he suffered from lack of the weed ; but no matter how often he mastered the craving , it remained with him as strong as ever 在饥饿的时候，他尤其想抽烟，想得难受无论多少次忍住烟瘾，那瘾总跟过去一样，十分强烈。
But at that moment the wallet broke , the gold coins turned into dust and fortune disappeared . the beggar had nothing but his empty wallet and remained as poor as before 可是就在这时候钱袋破了，所有的金币都变成了灰尘， # # #消失了。乞丐除了空口袋仍然一无所有跟过去一样穷。
As of old , nineteen hours of labor a day was all too little to suit him . he wrote prodigiously , and he read prodigiously , forgetting in his toil the pangs caused by giving up his tobacco 他仍然跟过去一样，不要命地写作和读书一天工作十九小时还嫌不够在百忙之中连戒烟的痛苦也忘掉了。
Starting from this issue , weather on wings had merged with the newsletter for the friends of the observatory and the newsletter for hong kong voluntary observing ships to form a single newsletter 由今期开始，谈天说地跟过去为航空及航运界编写的刊物飞行气象和船舶通讯合而为一，让读者对天文台的其他服务及动向有更全面的了解。
He had laid aside his coat and waistcoat ; his shirt was open at the throat , as it used to be when he did that work ; and even the old haggard , faded surface of face had come back to him 他已跟过去做鞋时一样脱下了外衣和背心，敞开了衬衫领口，就连那憔悴枯黄的脸色也回来了。他干活儿很努力，也有些不耐烦，好像不高兴受到了打扰。
Whenever he encountered a chance shipmate , and there were many in san francisco , he treated them and was treated in turn , as of old , but he ordered for himself root beer or ginger ale and good - naturedly endured their chaffing 遇到了海上老朋友在旧金山这类言朋友很多他也跟过去一样请客和作客，但只给自己叫草根啤和姜汁麦酒，别人嘲笑他，他也只乖乖听着。
In it , we announced that we would seek innovative pathways to achieve our liberalization objectives - including working to build coalitions of like - minded trading partners committed to the principles of free trade in aviation services 自一九九o年以来我们跟亚洲的贸易几乎成长了一倍。我们的前途也将更加光明，因为我们正跟过去的敌人合作一同建立太平洋两岸的新关系。
