Besides a series of great positive policies which state economic and trade commission and chinese stock supervisory committee have made for standardizing the m & a at home after the accession to wto indicate the arrival of the new climax of enterprise mergers in china 同时，国家经济贸易委员会和中国证券监督管理委员会为规范入世后国内并购交易而制定的一系列重大积极政策，已预示着中国企业并购新高潮的来临。
In 2003 , ing was one of the first foreign financial services companies to be granted qualified foreign institutional investor status , enabling ing to offer its clients access to china s a - share market and renminbi - denominated treasuries 2003年， ing银行成为首批外资金融机构获得了中国证券监督管理委员会授予的合格外国投资机构（ qfii ）证书之一，这意味着ing集团可以为海外投资者投资人民币业务以及中国a股市场。
At the luncheon speech , dr tong daochi , deputy director - general of department of listed company supervision , china securities regulatory commission , prc , also highlighted the role of corporate governance in building up a clean corporate culture in an era of economic growth and development 此外，中国证券监督管理委员会上市公司监管部副主任童道驰博士亦于午餐会上，谈及在经济发展与廉洁企业文化建设的过程中，企业管治所担当的角色。
The acquisition has been officially approved by the china securities regulatory commission ( " csrc " ) on january 18 , 2001 and the sale and purchase agreement was formally signed on march 8 , 2001 . dawning s mission is to become the backbone enterprise in information technology in china 集团于二零零一年一月十八日正式获得中国证券监督管理委员会（中国证监会）批准同意，收购曙光信息全部股权，并于二零零一年三月八日正式签订买卖协议。
In order to meet the need of our companies " listing abroad and to change the functional failure of the system of board of supervisors , under the propelling and guidance of china securities regulatory commission , the system of independent directors has come to be established in china 而为了适应我国公司在海外上市的需要及改变监事会功能失效的状况，在证券监督管理委员会的推动与引导下，原是英美法系国家公司法中的独立董事制度逐步在我国确立下来。
The “ trial implementation measures for the customer asset management business of securities companies ” , which were deliberated and adopted at the 48th chairmen ' s working meeting of china securities regulatory commission on september 29 , 2003 , are hereby promulgated , and shall come into force on february 1 , 2004 《证券公司客户资产管理业务试行办法》已经2003年9月29日中国证券监督管理委员会第48次主席办公会议审议通过，现予公布，自2004年2月1日起施行。
In order to regulate chinese securities market , ensure the interests of the medium and small stockholders , further improve the governance structure of listed companies , standardize their operation , china securities regulatory commission ( csrc ) formulates the guidelines for introducing independent directors to the board of directors in listed companies . it indicates china induct independent director system formally 为了保护中小投资者的利益,完善我国上市公司的法人治理结构,提高上市公司的经营管理水平和盈利能力, 2001年8月16日,中国证券监督管理委员会颁布了《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》 ,对在我国建立独立董事制度做了具体的规定,这标志着我国正式引入独立董事制度。
Our close cooperation with the people ' s bank of china , the china banking regulatory commission , the china securities regulatory commission , the china insurance regulatory commission , the ministry of commerce , the state - owned assets supervision and administration commission , and the shanghai and shenzhen stock exchanges is crucial , given that china ' s regulatory environment continues to evolve 在中国监管环境持续演变的今天? , ?通力与中国人民银行、中国银行业监督管理委员会、中国证券监督管理委员会、中国保险监督管理委员会、商务部、国有资产监督管理委员会、沪深两地的证券交易所的密切合作显得尤为重要。
With a view to maintaining market stability and protecting the lawful rights and interests of investors , in particular public investors , the china securities regulatory commission ( the csrc ) has held consultations and determined pilot companies based on the reform intentions of shareholders of listed companies and the recommendations of sponsors 一、为了保持市场稳定、保护投资者特别是公众投资者合法权益，中国证券监督管理委员会(以下简称中国证监会)根据上市公司股东的改革意向和保荐机构的推荐，协商确定试点公司。
