And even the most superstitious villagers no longer take off their hats to the magpie and wish it good-morning . 而且即使最迷信的村民也不再向鹊类脱帽致敬并祝它早安了。
This stately tribute of respect to a poor girl despised and forsaken was so out of place, that the thing gave her a kind of horror . 对一个被轻视、被遗弃的姑娘这样庄重地致敬，这个不适时宜的举动使姑娘感到一阵莫名的恐惧。
Stand up for the special one … not half 为特殊的一个起立致敬. . .心悦诚服地！
The sightseers dying morituri te salutant 奄奄一息行将咽气者向您致敬232 。
And in honor of dad , i ' d iike to say , iet ' s all pause 为了向父亲致敬，我建议
Sending great love to the greatest teacher of the world 向世界上最伟大的老师致敬
So give it up for the new kings of richmond , y ' all 向里士满的新大王致敬吧！
Sending great love to the greatest teacher of the world 向世界上最平凡的教师致敬
The youngsters greeted their idol with a hail 年轻人向他们的偶像欢呼致敬。
And in honor of dad , i ' d iike to say , iet ' s all pause . . 为了向父亲致敬，我建议… …
