On behalf of the american red cross and the people we serve , thank you very much for your generous donation of 50 , 000 made this month to help with disaster relief in hampton roads 谨代表美国红十字会以及我们所服务的大众向您致谢，非常感谢您于本月慷慨捐助美金五万元，援助汉普敦路分会的救灾工作。
With 20 disciples from the boston center , a group of fellow practitioners from the new jersey center drove to new york city to join members of the new york rescue team , who had joined the salvation army one of the oldest rescue organizations in the u . s . and the red cross to help in relief work for victims of the world trade center disaster and visit patients in the hospital 纽泽西小中心救难队员连同来自波士顿小中心的20位同修，一行人从纽泽西一路开车前往纽约小中心，一起加入纽约的救难行列。救难队的同修再依次加入救世军美国成立最久的救援组织之一美国红十字会，协助他们在世贸中心的灾难救援以及探访医院等工作。
The campaign asks associates to donate a portion of their raise or salary to one of the following selected organizations involved in national and international humanitarian relief : the american red cross , care , doctors without borders , and the clinton foundation hiv / aids initiative 此次运动呼吁律师们能够捐献出他们的一部分加薪或薪水给下面几个经挑选的国内和国际人道主义慈善机构：美国红十字会、国际人道救援合作组织、无国界医生组织、美国克林顿基金会艾滋病防治项目部。
Initially they planned to provide bottles of drinking water for the regions evacuation centers , but then they received news from local authorities that everyone should stay home , and that all the main freeways and highways had been blocked to ensure the smooth movement of firefighters and paramedics to the fire - stricken areas . not even postal service vehicles were allowed to operate , which meant that the initiates donation check would not be mailed to the american red cross as they had planned 起初我们决定提供瓶装水给疏散中心的灾民，然而，圣地牙哥官方要求民众必须留在家中，主要的公路干道全面封锁，以利消防队员与医疗人员顺利通行，就连邮政机构也停止运作，这样一来，我们也无法按照计画邮寄支票给美国红十字会，提供经济上的援助。
But through masters love and blessings , and keeping her principle of positive thinking in mind , they decided to go ahead with the project anyway , saying , well , well just do it and pray to master for help . so they traveled to qualcomm stadium , wearing yellow and green vests bearing the words the san diego rescue team of the supreme master ching hai international association , and were ushered through several checkpoints by other rescue workers and the centers security guards 尽管我们后来得知疏散中心不接受食物捐赠，但是在师父的爱力加持下，我们提醒自己要保持肯定的想法，因此下定决心，无论如何都要按计画行事。同修穿上印有清海无上师世界会圣地牙哥救难队字样的黄绿色背心，来到qualcomm体育场时，我们顺利通过了各检查岗哨，并且受到疏散中心救灾人员与警卫的欢迎，他们告知我们卸放食物的地方，然后开车载我们去拜会美国红十字会的代表。
Your gift enables the american red cross to continue to provide a broad spectrum of disaster relief to our neighbors : from operating shelters and mobile feeding for the evacuees of the fires , helping to feed and provide water to the firefighters , to ongoing direct financial assistance and medical and mental health services 你们的礼物使得美国红十字会能够继续为我们的同胞提供一个大范围的赈灾救难工，包括安排庇护所及流动餐饮给火灾疏散的人们，协助供给食物及水源给救火员，以及继续供应直接财务医药及心理健康的服务。
