He was a man in dark green velveteens and gaiters . the old style , with a red face and red moustache and distant eyes 这人穿着深绿色的线绒衣，带着脚绊老式的样子，红润的脸孔，红的髭须，和冷淡的眼睛。
Clifford sat in the pale sun , with the light on his smooth , rather blond hair , his reddish full face inscrutable 巨利福静坐着，灰白和阳光照着他的光滑的近全栗色的头发，照着他的圆满红润的不可思仪的脸孔。
He had never been one of the modern ladylike young men : rather bucolic even , with his ruddy face and broad shoulders 他一向就没有近代青年们的那种女性模样他的红润的脸色，阔大的肩膊，反而有牧人的粗壮神气。
The second soul would be marked by the corpse flexibility , open eyes , two curls in the hair and a ruddy complexion 第二个灵魂（的存在）可以通过尸体的弹性、睁开的眼睛、头发上的两个卷曲以及红润的肤色看出来。
Her beauty , her pink cheeks and golden curls , seemed to give delight to all who , looked at her , and to purchase indemnity for every fault 她的美貌，她红润的面颊，金色的卷发，使得她人见人爱，一俊便可遮百丑。
Her shining tresses , divided in two parts , encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks , brilliant in their glow and freshness 均称地围绕着雪白娇嫩而又红润的双颊她那乌黑的蛾眉，象爱神卡马有力的弯弓两把。
He remained strange and bright and cheerful , almost , one might say , chirpy , with his ruddy , healthy - looking face , arid his pale - blue , challenging bright eyes 可是他却依然这样奇特活泼愉快，红润的健康的脸容，挑拨人的闪光的灰蓝眼睛，他简直可说是个乐天安命的人。
This officer , a quite young boy , with a broad , rosy face and keen , merry eyes , galloped up to denisov , and handed him a sopping packet . from the general , he said 这是一个年轻的军官，小伙子有一张宽阔红润的脸庞，有一双愉快灵活的眼睛，他驰近杰尼索夫，递上一封湿淋淋的信。
Her delicately formed ears , her vermillion hands , her little feet , curved and tender as the lotus - bud , glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of ceylon , the most dazzling diamonds of golconda 在她那曲线对称小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，
