And the motley displays in the shops , the gold ornaments of the jeweler s , the glass ornaments of the confectioner s , the light - colored silks of the modiste s , seemed to shine again in the crude light of the reflectors behind the clear plate - glass windows , while among the bright - colored , disorderly array of shop signs a huge purple glove loomed in the distance like a bleeding hand which had been severed from an arm and fastened to a yellow cuff 橱窗里的商品五颜六色，珠宝店的黄金制品，糖果店的水晶玻璃器皿，时装店的鲜艳丝绸，在反射镜的强光照射下，映在明洁的镜子里。在五光十色杂乱无章的招牌中，远处有一个招牌清晰可见，上面的图案是一只紫红色的手套，酷似一只砍下来的手，血淋淋的，被拴在一只黄色的袖口上。
After two or three changes , to which princess marya submitted passively , when her hair had been done on the top of her head which completely changed and utterly disfigured her , and the blue sash and best maroon velvet dress had been put on , the little princess walked twice round , and with her little hand stroked out a fold here and pulled down the sash there , and gazed at her with her head first on one side and then on the other 公爵小姐玛丽亚温顺地听从她们三番两次地给她调换服装，然后把头发往上梳平这个发式完全会改变并且影响她的脸型，披上一条天蓝色的围巾，穿上华丽的紫红色的连衣裙，这时矮小的公爵夫人在她周围绕了两圈左右，用一只小手弄平连衣裙上的皱褶，轻轻拽一拽围巾，时而从那边，时而从这边侧着头看看。
Just as ruth s face , in a momentary jealousy had called before his eyes a forgotten moonlight gale , and as professor caldwell made him see again the northeast trade herding the white billows across the purple sea , so , from moment to moment , not disconcerting but rather identifying and classifying , new memory - visions rose before him , or spread under his eyelids , or were thrown upon the screen of his consciousness 例如：露丝的脸上暂时表现嫉妒时，他眼前便出现了久已遗忘的月光下的狂风场景又如听考德威尔教授讲话时他眼前便重新出现了东北贸易风驱赶着白色的浪花越过紫红色的海面的场景。这样，新的回忆镜头往往在他面前出现，在他眼帘前展开，或是投射到他的脑海里。
