Miss cathy , i ll knock the lock off with a stone : you won t believe that vile nonsense 凯蒂小姐，我要用石头把这锁敲下来啦：你可别听那下流的瞎话。
Well , he had taken the bait , the newspaper lies about writers and their pay , and he had wasted two years over it 唉，他上了别人的钩了。报纸上关于作家和稿酬的瞎话使他浪费了两年时光。
I persuaded him easily to let me lay the blame of his bruises on the horse : he minded little what tale was told since he had what he wanted 我很容易地劝他把他那些伤痕归罪于马：他既然已经得到他所要的，扯点瞎话他也不在乎。
And when all was said and done , the lies a fellow told about himself couldn t probably hold a proverbial candle to the wholesale whoppers other fellows coined about him 归根结蒂，一个人关于自己所说的瞎话，同旁人对他所编造的弥天大谎相比之下，恐怕就算不上什么了。
I scolded the stupid fellows well for listening to that tale , which i would not carry to my master ; resolving to take a whole bevy up to the heights , at daylight , and storm it literally , unless the prisoner were quietly surrendered to us 我痛痛快快骂这些笨家伙一顿，因为他们听信了那套瞎话，我不把这话传给主人，决定天亮带一群人上山庄去，认真地大闹一番，除非他们把被监禁的人稳稳地交到我们手里。
As you don t like me , linton , and as you think i come on purpose to hurt you , and pretend that i do so every time , this is our last meeting : let us say goodbye ; and tell mr heathcliff that you have no wish to see me , and that he mustn t invent any more falsehoods on the subject “你既然不喜欢我，林敦，既然你以为我来是故意伤害你，而且以为我每次都是这样，这就是我们最后一次见面了。让我们告别吧告诉希刺克厉夫先生你本不愿见我，他不必再编造关于这事情的任何瞎话了。
