At last she agreed to undertake the mission . then simonne , in her theatrical laundress s attire but with furs over her shoulders , ran down the greasy steps of the narrow , winding stairs which led between damp walls to the porter s lodge 于是，西蒙娜还没有脱下演喜歌剧中的洗衣妇的戏服，就披了件皮袄，踏上那道狭窄的旋转楼梯，这道楼梯的梯级上满是油垢，两边的墙壁很潮湿，楼梯直通到门房室。
He could not help noticing a georgian or armenian family , consisting of a very old man , of a handsome oriental cast of face , dressed in a new cloth - faced sheepskin and new boots ; an old woman of a similar type ; and a young woman 他无意地注意到了一个格鲁吉亚人或阿尔明尼亚人的家庭，这个家庭是由一个年高的长者漂亮的东方脸型，穿一件新皮袄和一双新靴子一个同样脸型的老太太和一个年轻女郎所组成的。
He slipped his hands under the cloak that covered her head , embraced her , drew her to him , and kissed the lips that wore a moustache and smelt of burnt cork . sonya kissed him full on the lips , and putting out her little hands held them against his cheeks on both sides 他把他的两只手伸进蒙着她的头部的皮袄下面，搂住她，让她紧紧贴着自己，吻吻她的嘴唇，那两撇画在嘴唇上面的胡子发散着烧焦的软木的气味。
The traveller , now clothed in a shabby nankin - covered sheepskin coat with felt highboots on his thin bony legs , sat down on the sofa , and leaning on its back his close - cropped head , which was very large and broad across the temples , he glanced at bezuhov 过路客人还披着一件破旧的南京土布吊面的皮袄，瘦骨嶙峋的脚上穿着一双毡靴，他在沙发上坐下来，把那两鬓宽阔的留有短发的硕大的脑袋靠在沙发背上，朝别祖霍夫瞥了一眼。
No , it cannot be , it would be too extraordinary , she thought ; and at the very instant she was thinking so , on the landing where the footman stood with a candle , there came into sight the face and figure of prince andrey , in a fur coat , with a deep collar covered with snow “不，这不可能，这太异乎寻常了。 ”她想了想，当她思忖的时候，安德烈的面孔和身影在侍者举着蜡烛站在那里的楼梯平台上出现了，他穿着一件皮袄，衣领上撒满了雪。
From the carriages emerged men wearing uniforms , stars , and ribbons ; while ladies in satin and ermine stepped carefully out on the carriage steps , that were let down with a bang , and then walked hurriedly and noiselessly over the baize of the entry 一些身穿制服佩戴星形勋章和绶带的男人从四轮轿式马车中走出来，一些身穿缎子衣裳和银鼠皮袄的女士小心翼翼地沿着哗啦一声放下来的踏板走下来，之后再沿着台阶上的红呢地毯急促地不出声地走过去。
Shell come skipping out more dead than alive just in the things she had on indoors ; the slightest delay and then there are tears , and dear papa and dear mamma , and shes frozen in a minute and for going back againyou wrap her up in a cloak at once and carry her to the sledge “要知道她穿着一件在家里穿的衣裳半死不活地窜出来你只要稍微迟延，她就会哭哭啼啼，又是喊爸爸，又是喊妈妈，马上就会冻僵的，要往回走，你得马上用皮袄把她裹起来，抱到雪橇上。 ”
At the moment when the mother and son reached the middle of the room and were about to ask their way of an old footman , who had darted out at their entrance , the bronze handle of one of the doors turned , and prince vassily , dressed in a house jacket of velvet , with one star , came out , accompanying a handsome , black - haired man 当母亲随带儿子走到屋子中间，正想向那个看见他们走进来便飞快起身的老堂倌问路的时候，一扇门的青铜拉手转动了，瓦西里公爵走出门来，他按照家常的穿戴方式，披上一件天鹅绒面的皮袄，只佩戴一枚金星勋章，正在送走一个头发黝黑的美男子。
