爽朗的

• Her chipper sound , bobbish melody , and jocose lyric , her innocent manner while she hugging her child and playing with her child like playing a seesaw , mixed with the creaky laugh of her child together , poppled in this small adobe
  她爽朗的声音，快活的曲调，诙谐的歌词，搂着孩子像玩翘翘板似的摇上摇下的天真的神态，和孩子叽叽嘎嘎的笑声溶在一起，在这小土房里荡漾。
• Never in any one of the circles in which prince andrey had moved had he seen such calm and self - confidence as was manifest in this mans heavy and ungainly movements . never in any one had he seen a glance so resolute , and yet so soft , as now in those half - closed and moist - looking eyes ; never had he seen such firmness as in that smile that meant nothing . never had he heard a voice so delicate , smooth , and soft ; but what struck him most of all was the tender whiteness of the face , and still more the hands , which were rather broad , but extremely plump , soft , and white
  在安德烈公爵所生活的那个社会里，他没有见过谁有这样宁静而自信的笨拙而迟钝的动作，他没有见过谁的那对半开半阖的有点潮湿的眼睛里会流露出这样坚定而且温和的目光，没有见过谁有这样爽朗的毫无含义的微笑，谁也没有这样平静的低沉的尖细的嗓音，主要是没有这样细嫩的雪白的面孔，尤其是没有那双略嫌宽大而异常肥胖的柔嫩而白净的手臂。