" without the kang , winter would be unbearable " she said , bundled in layers of sweaters and warming her hands before the gentle heat of the kang in her grandchildren ' s bedroom “多亏了炕，要不冬天就难熬了， ”她说，她穿了一身毛衣，在孙子房间温热的炕上暖着双手。
I want to sit on my porch and sip hot coffee from my stoneware mug , and read the newspaper , and hear the dog bark at blowing leaves and trespassing squirrels 我想坐在我的走廊上啜饮我瓷杯中温热的咖啡，读着报纸，听着小狗对着吹起的树叶和(意外)闯入的松鼠大声地吠着。
Bamboo can release healthy far infrared , shield static andelectromagnetic wave radialization . charcoal will release far infraredwhich let us warm slowly 竹炭可释放健康的远红外线及遮蔽有害的电磁波- - -摄氏度700度以上之高温烧制的竹炭可以缓缓释放使人体温热的远红外线，具有养生保健的功效。
Row after row of tall , like everywhere , a stretch of household appliances gem ; we always say a dilapidated cottage , but never leave the yanan cave heatable adobe sleeping platform 一排排高楼大厦象雨后春笋，一件件家用电器满目琳琅；我们永远告别了破旧的茅屋，却忘不了延安窑洞温热的土炕。
Bamboo can release healthy far infrared , shield static and electromagnetic wave radialization . charcoal will release far infrared which let us warm slowly 竹炭可释放健康的远红外线及遮蔽有害的电磁波- - -摄氏度700度以上之高温烧制的竹炭可以缓缓释放使人体温热的远红外线，具有养生保健的功效。
Said connie , rather shamefacedly ; but she knew how she had suffered in contrast to hilda . both sisters had the same rather golden , glowing skin , and soft brown hair , and naturally strong , warm physique 从前，这姊妹俩，有着同样的光辉而带点金黄的肉色，同样的棕色的柔软的头发，同样的天然地强壮丽温热的体质。
Spitzer reveals warm dust in the outer shell with temperatures of about 10 degrees celsius ( 50 degrees fahrenheit ) , and hubble sees the delicate filamentary structures of warmer gases about 10 , 000 degrees celsius 斯必泽揭示的是外壳层中温热的尘埃，温度大约是10摄氏度（ 50华氏度） ，哈勃所见的主要是精细的纤维结构，由温度更高（ 10000摄氏度）的气体组成。
The greatest enjoyment for the people was to quietly wait until the scorching sun and heat departed at nightfall , and good friends could get together in small groups to leisurely drink warm milk tea or soft drinks and share the coolness of the night 人们最大的享受，莫过于静待烈日高温过后，三五好友悠哉地相聚一起喝杯温热的奶茶或饮料，共享夜晚那份清凉。
" as i noticed the significant manner in which the whole party pointed to my blood - stained garments , i involuntarily surveyed myself , and then i discovered that the thick warm drops that had so bedewed me as i lay beneath the staircase must have been the blood of la carconte 我看见其中几个人冲我指了指，于是我低头一看才发现自己浑身都是血。原来从楼梯缝里漏到我身上的那一滴滴温热的雨是卡康脱女人的血。
She brought me some warm wine and gingerbread , and appeared exceedingly good - natured ; and linton sat in the armchair , and i in the little rocking - chair on the hearthstone , and we laughed and talked so merrily , and found so much to say : we planned where we would go , and what we would do in summer 她给我拿来一点温热的酒和姜饼，而且表现得非常和气林敦坐在安乐椅上，我坐在壁炉边的小摇椅上，我们谈笑得这么快乐，发现有这么多话要说：我们计划夏天要到哪儿去，要作什么。
