La galaxy star beckham , 32 , is back in the england squad for friday ' s friendly in austria and the crucial euro 2008 qualifier with croatia at wembley five days later 洛杉矶银河队球星贝克汉姆， 32岁，重新回到了英格兰在周五对阵奥地利的友谊赛，还有五天之后在温布利对阵克罗地亚的2008年欧锦赛预选赛的阵容中。
Beckham heads for la in 1 million a week deal david beckham will leave real madrid at the end of the spanish season and sign a five - year deal for us side los angeles galaxy worth 1 million a week 大卫贝克汉姆将在本赛季西甲联赛结束后离开皇马，并将与美国洛杉矶银河俱乐部签下一份周薪高达100万美元的五年期合同。
Beckham , who is set to join up with mls side la galaxy this month , has been linked with a possible loan move when the season ends in america in november as he looks to safeguard his international place 贝克汉姆本月将加盟美国大联盟洛杉矶银河队，但在11月份美国联赛结束后，他可能会以租借的方式回归，为了确保在国家队的位置。
The united states have just become the new home of british footballer david beckham , the face of procter & gamble ' s gillette skincare brand , who signed a $ 250 million soccer transfer deal earlier this year with u . s . team la galaxy 不久前，美国迎来英国足球名将贝克汉姆，这位宝洁吉列特产品的代言人于今年初与美国洛杉矶银河队签了一份2 . 5亿美元的转会合同。
The united states have just become the new home of british footballer david beckham , the face of procter and gamble ' s gillette skincare brand , who signed a 250 million soccer transfer deal earlier this year with u . s . team la galaxy 不久前，美国迎来英国足球名将贝克汉姆，这位宝洁吉列特产品的代言人于今年初与美国洛杉矶银河队签了一份2 . 5亿美元的转会合同。
Galaxy coach frank yallop said that beckham ' s flight to los angeles from england on thursday had not helped matters , and his ankle had swollen because of the flight and possibly because beckham had started running on it " maybe a little bit too soon . 洛杉矶银河队7月17日称， “万人迷”贝克汉姆因左脚踝肿痛未愈，可能无缘银河队与切尔西队的比赛，其“处子秀”将推迟。
Disappointed at the way in which , so soon after breaking off talks with the club , he had signed a deal worth $ 250 million ( about ? 130 million ) with the los angeles galaxy , real tried to sweep the former england captain under the carpet 令人失望的是，在和俱乐部谈崩之后，他那么快就和洛杉矶银河签下了价值2 . 5亿美元的合同，皇马曾想把这位英格兰前队长一扫把扫到地毯底下。
But , according to reports , the 26 - year - old had a painkilling injection and underwent scans and will be looking to return for the game against the los angeles galaxy on saturday in which david beckham could make his american debut 不过，据报道，特里已经注射了止痛剂，并且接受了详细的检查，有希望在周六对洛杉矶银河的比赛中复出，这场比赛也是贝克汉姆在洛杉矶的处子演出。
" after discussing several options with my family and my advisors to either stay here in madrid or join other major british or uropean teams i have decided to join la galaxy and play in the major league soccer from auguest 2007 . " beckham told reporters 贝克汉姆接受记者采访时说： “与家人和顾问们商讨了几种选择之后，我决定不再与皇马续约，而且也不会去英超或其他欧洲俱乐部；我已决定加盟美国洛杉矶银河队，从今年8月份开始，我将在美国职业足球大联盟效力。 ”
David beckham will leave real madrid at the end of the spanish season and sign a five - year deal for us side los angeles galaxy worth 1 million a week . " after discussing several options with my family and my advisors to either stay here in madrid or join other major british and european teams i have decided to join la galaxy and play in the major league soccer from august this year , " beckham told reporters 贝克汉姆接受记者采访时说： “与家人和顾问们商讨了几种选择之后，我决定不再与皇马续约，而且也不会去英超或其他欧洲俱乐部我已决定加盟美国洛杉矶银河队，从今年8月份开始，我将在美国职业足球大联盟效力。 ”
