法律草案

• Article 15 for a bill which the standing committee has decided to submit to the upcoming session of the national people ' s congress for deliberation , the draft law shall be distributed to the delegates one month prior to the commencement of the session
  第十五条常务委员会决定提请全国人民代表大会会议审议的法律案，应当在会议举行的一个月前将法律草案发给代表。
• According to the annual legislative plan released yesterday by the standing committee of the national people ' s congress ( npc ) , china ' s top legislature , about half of the 20 draft laws or amendments to be discussed this year touch on social problems
  根据中国最高立法机构- - -全国人大常委会昨天发布的年立法计划，今年将进行讨论的的20个法律草案或修正案中有大约一半与社会问题相关。
• It has been reported that the russian president announced on 30 september this year that the russian government had endorsed a bill to ratify the kyoto protocol ( " the protocol " ) and the bill had been submitted to the russian state duma for approval
  据报，本年九月三十日，俄罗斯总统宣布，该国政府已通过了有关批准《京都议定书》 （ "议定书" ）的法律草案，并已将草案提交俄罗斯国家杜马批准。
• In this case , the left ' s criticisms have been particularly difficult to suppress because the leadership itself invited discussion by publishing a draft of the law in 2005 ? a very unusual move in a country that normally keeps its legislative processes shrouded in secrecy
  这样，压制左派的批评尤为困难，由于领导层自己在2005年公布了一份法律草案鼓励建言，这在一个通常将其立法过程秘而不宣的国家，是非常不寻常的举措。
• During the second deliberation of the bill at the current standing committee session , the legislative committee shall brief the plenary session on the status of amendment and major issues in respect of the draft law , whereupon further deliberation shall be conducted by divided group sessions
  常务委员会会议第二次审议法律案，在全体会议上听取法律委员会关于法律草案修改情况和主要问题的汇报，由分组会议进一步审议。
• During the third deliberation of the bill at the current standing committee session , the legislative committee shall give a report to the plenary session on the result of the deliberation on the draft law , whereupon deliberation on the amended draft law shall be conducted by divided group sessions
  常务委员会会议第三次审议法律案，在全体会议上听取法律委员会关于法律草案审议结果的报告，由分组会议对法律草案修改稿进行审议。
• For example , according to article 48 of the basic law , the chief executive will lead the government of the sar and will be responsible for deciding on government policies and appointing and removing holders of public office , while the government will be responsible for preparing budgets and initiating bills
  例如，根据《基本法》第四十八条，行政长官领导特区政府，负责决定政府政策和任免公职人员。财政预算由政府编制，法律草案由政府提出。
• For example , according to article 48 of the basic law , the chief executive will lead the government of the sar and will be responsible for deciding on government policies and appointing and removing holders of public office , while the government will be responsible for preparing budgets and initiating bills
  例如，根据《基本法》第四十八条，行政长官领导特区政府，负责决定政府政策和任免公职人员。财政预算由政府编制，法律草案由政府提出。
• Article 22 after deliberation by the delegations , the amended draft law shall be further amended by the legislative committee based on the deliberating opinions of the delegations , and the legislative committee shall present a voting version of the draft law to be submitted by the presidium to the plenary session for voting , and such version shall be adopted if it receives affirmative votes from more than half of all delegates
  第二十二条法律草案修改稿经各代表团审议，由法律委员会根据各代表团的审议意见进行修改，提出法律草案表决稿，由主席团提请大会全体会议表决，由全体代表的过半数通过。