梅尔

• There had been a steady revival of interest in melville's work .
  对梅尔维尔作品的兴趣逐渐恢复。
• Madame merle appealed to her as if she had been on the stage .
  梅尔夫人拿话和她搭讪，好象她也在台上。
• Like others, mel was first stunned, then later wept .
  同其他人一样，梅尔先是不知所措，接着就哭了起来。
• Lyle dumaire and his cronies were still huddled together .
  莱尔杜梅尔和他的一些亲密伙伴还围聚在一起。
• Mel used the private elevator, which operated by pass key only .
  梅尔乘只有私人钥匙才能启动的内部电梯。
• Probably it was assumed that she and mel were bedding down together .
  有人大概认为她和梅尔已在双宿双飞。
• In melville as in allen poe there is a sort of hectic excess .
  梅尔维尔和爱伦坡一样，总是有点欲罢不能。
• Mel was conscious, as at other times, of her desirability and warmth .
  梅尔像往常一样，感到她的希求和温情。
• For an instant, madame merle's colour rose, and she dropped her eyes .
  梅尔夫人的脸红了一下，她垂下了眼睑。
• Mel was tempted to laugh, then supposed he had better not .
  梅尔有点忍俊不禁，转念一想还是不要笑出声来为妙。