England manager steve mcclaren was at the stadium and would have been as relieved as chelsea boss jose mourinho to see terry up and about afterwards 英格兰主帅麦克拉伦亦在球场里，看见特里能醒来并走动后，亦跟切尔西主帅穆里尼奥一样可以松一口气。
But i was also relieved that months of contingency planning , done as usual almost in isolation because of the sensitivity of the issues involved , had borne fruit 虽然是辛苦，但我仍觉得欣慰，因为以往居安思危的努力没有白费，备用的应变计划得以顺利推出，可以松一口气。
Investors also will be able to take a break from guessing the federal reserve ' s next move following its decision on june 30 to raise the fed funds rate to 3 . 25 percent from 3 percent 投资者一直猜测美联储在6月30日决定提高联邦基金利率，从3提高至3 . 25 % ，现在他们可以松一口气了。
Some republicans think it may give them the cover that they need to disentangle themselves from a war that cost them their majorities in both chambers of congress on november 7th 一些共和党人认为这个调查组的结果能够给他们一块遮羞布，让他们能够从伊拉克战争的窘境以及11月7日美国中期大选的惨败当中松一口气。
Luckily , the four old friends can loosen the psychological ties around their necks and - along with the rest of us - sit back and enjoy the fruit of their toils as its sung and played during the course of 45 dazzling minutes 幸运的是，当时长45分钟的音乐播放时，这四个老朋友可以松一口气，和我们其他人一起靠在椅背上享受他们收获的果实。
While the committee has not provided details on banding , schools which are likely to be in the band one group can now heave a sigh of relief - they no longer have to fight tooth and nail for the top spot 虽然委员会尚未说明分级的标准，可以预见，那些应该会列入第一级的学校，从此可以松一口气，它们彼此再也不必为谁第一谁第二而耿耿于怀放心不下。
Even though some areas seemed perfect , the working team members were able to finish this challenging task in a very hurried situation . besides feeling great relief , there was a sense of joyfulness - we finally made it 虽然有些地方不尽完美，但在这样匆促的情况下，也是完成了这项艰钜的任务，那种感觉，除了松一口气之外，还有一阵欣喜我们终于做到了！
Just as people from north carolina to the yucat n peninsula are heaving sighs of relief over this year ' s dwindling ? and relatively light ? atlantic hurricane season , scientists have discovered the biggest cyclone ever seen , several worlds away 正在从北卡罗林那到尤卡坦半岛的人们正在为今年的大西洋飓风季的轻微而松一口气时,科学家们却在数个地球之外发现了讫今为止最大的风暴眼
And it sometimes presents you with its eye , tempting you with the opportunity to relax and to go out to steal a breath , only to greet you tempestuously again , before tailing off , leaving you to pick up the pieces and repair the damage 有时候风眼来临，你还以为雨过天青，准可溜出去松一口气，却冷不防狂风再袭，又一次把你吹个人仰马翻，风势这才逐渐减弱，让你收拾残局，清理饱遭蹂躏的灾场。
