Even in battle , he has been known to let others soften up the enemy before he finishes them off and takes all the credit 即使在战斗中，他也知道如何让别人去消耗敌人，自己做最后一击，并把所有的功劳占为己有。
But his timing was good and he managed to find several teammates on thursday with smart passes they simply couldn ' t finish 但是他的时机把握得很好，他在周四的比赛中通过精准的传球可以找到好几个队友，只是他们没能完成最后一击。
Thaksin shinawatra seems determined to stay on as prime minister , while anti - thaksin protest leaders remain convinced that one last shove will force him out 他信?西那瓦似乎已决意要继续担任总理一职，而反他信运动的领袖们仍然相信，只需最后一击就能让他下台。
The final nail in the coffin of bretton woods 2 is that the increase in china ' s external surplus has been much too small to account for america ' s deficit 对“布雷顿森林体系2 ”理论的最后一击在于：中国对外盈余的增长实在太微不足道，不足以对美国庞大的赤字负责。
While mark viduka ' s last - gasp winner confirmed the outcome of the title race , it was invaluable to his own side as it guaranteed their own premiership survival 当维杜卡在补时阶段的最后一击确定了本赛季冠军的归属后，这对幸存夺冠希望的阿森纳来说已经毫无意义了。
Shaun wright - phillips gave england the perfect start against israel before michael owen and micah richards put the finishing touches on a polished performance 对阵以色列的比赛中，赖特菲利普斯为英格兰带来完美开局，之后迈克尔欧文的锦上添花，以及里查德兹完美的最后一击。
It quivers like the one last response of life in ecstasy of pain at the final stroke of death ; it shines like the pure flame of being burning up earthly sense with one fierce flash 它颤抖着像生命受死亡的最后一击时，在痛苦的昏迷中的最后反应；它炫耀着像将烬的世情的纯焰，最后猛烈的一闪。
The final blow came when interbank lending , which is at the heart of the financial system , was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties 最后一击出现在作为金融体系核心的银行间借贷中断之际，中断的原因是各家银行不得不保护自己的资源，不再信任对方。
It was a fight to the finish in this year ' s british open , padraig harrington emerging victorious after a four - hole play - off . harrington beat spain ' s sergio garcia by one stroke 在今年的英国公开赛的最终较量中，帕拉格。哈林顿在4杆平局之后最终获得了胜利。他最后一击所击败的对手是来自西班牙的塞尔吉奥。加西亚。
With a tame game fizzling out into scoreless draw and everyone deciding we ' d have to make the most of the post - match celebrations for a day to remember , frank lampard went on one final surge towards the box 当平淡的比赛即将以互交白卷结尾，当所有人决定在赛后得好好庆祝一番这难忘的日子，只见得弗兰克-兰帕德突入禁区，发起最后一击。
