After all , hong kongs economy fared pretty well even before we had detailed balance of payments statistics to worry over , and the history books suggest that disraelis did too 归根究底，即使我们以往并无编制国际收支平衡的详细统计数字，本港经济仍有不俗的表现。翻查历史资料，其实迪斯累里在任的时候，英国的情况亦是如此。
The streamlined tvh achieved the cost - cut targets set for itself in the beginning of 2001 , and was able to control operating losses in the second half of 2001 with a near break - even status , " continued mr chan 宏昌科技在优化营运后，成功达至二零零一年初所订的成本减省目标，在二零零一年下半年度已将营运亏损降低至接近收支平衡的水平。
The streamlined tvh achieved the cost - cut targets set for itself in the beginning of 2001 , and was able to control operating losses in the second half of 2001 with a near break - even status , " continued mr chan 宏昌科技在优化营运后，成功达至二零零一年初所订的成本减省目标，在二零零一年下半年度已将营运亏损降低至接近收支平衡的水平。
Members noted fs s decision to adjust the timeline for achieving the original budget targets of attaining a balanced operating account and restoring balance in the consolidated account , i . e . to achieve the targets by 2008 - 09 委员察悉，财政司司长决定将达致经营帐目收支平衡及恢复综合帐目收支平衡的原来财政预算目标的时间调整，即在2008 - 09年度达致目标。
Members noted fs s decision to adjust the timeline for achieving the original budget targets of attaining a balanced operating account and restoring balance in the consolidated account , i . e . to achieve the targets by 2008 - 09 委员察悉，财政司司长决定将达致经营帐目收支平衡及恢复综合帐目收支平衡的原来财政预算目标的时间调整，即在2008 - 09年度达致目标。
It seems to me , as a keen observer , that further opening up the capital account is clearly preferable to allowing the currency to appreciate as a way to achieve greater balance in the international payments account and financial liberalisation , if indeed there is a choice 我相信假如真的可以选择的话，进一步开放资本项目比让汇率升值相对较为有助于纾缓国际收支平衡的问题及推动金融体系的开放。
The hon eric li ka - cheung , representing the accounting profession , thought that the resignation of antony leung from the post of financial secretary created a good opportunity for the government to abandon the unrealistic target of restoring fiscal balance in the 2006 - 07 year 会计界立法会议员李家祥认为，梁锦松辞去财政司司长一职，制造了合适时机，让政府放弃在二六至七年度达到财政收支平衡的不切实际目标。
Article 55 in case budget adjustments are not approved , the governments at various levels shall not make any decisions making total expenditures exceed total revenues in the original approved balanced budgets or making an increase of the debts to be borrowed as compared with the original approved budget 第五十五条未经批准调整预算，各级政府不得作出任何使原批准的收支平衡的预算的总支出超过总收入或者使原批准的预算中举借债务的数额增加的决定。
Each plan as a whole branch of area labor safeguard wants to superintend a branch jointly with finance , wholesome , safety , according to close in order to raise surely , the principle that income and expenses balances , use according to inductrial injury insurance premium , the circumstance such as degree of harm of inductrial injury occurence rate , occupational disease puts forward to classify an industry the specific standard that standard fee leads , the newspaper is carried out after approval of area people government as a whole 各统筹地区劳动保障部门要会同财政、卫生、安全监管部门，按照以支定收、收支平衡的原则，根据工伤保险费使用、工伤发生率、职业病危害程度等情况提出分类行业基准费率的具体标准，报统筹地区人民政府批准后实施。
