She knew she had always feared it , for it left her helpless ; she feared it still , lest if she adored him too much , then she would lose herself become effaced , and she did not want to be effaced , a slave , like a savage woman . she must not become a slave 这是她一向所惧怕的，因为这种崇拜的情感要使她失掉力量她现在还在惧怕，唯恐她崇拜得过深时她要把自己迷失了，把自己抹杀了，她不愿象一个未开花的女子似地被抹煞而成为一个奴隶。
Without meaning to lessen the dignity of suffering , which has quite enough to do with its waking hours , it is this that may often account for the profound sleeps enjoyed the night before hazardous battles , executions , and other demands upon an overexcited spirit 笔者无意抹煞受苦受难的庄严性，因为人在清醒的时候所遭到的苦难已经足够叫他烦恼，然而这也正好说明了人处在凶险鏖战或死刑处决的前夜，以及其它迫使精神过度兴奋的状态之中，为什么还能酣然沉睡。
Only by ignoring the cosmopolitical tendency of the productive powers could malthus be led into the error of desiring to restrict the increase of population , or chalmers and torrens maintain more recently the strange idea that augmentation of capital and unrestricted production are evils the restriction of which the welfare of the community imperatively demands , or sismondi declare that manufactures are things injurious to the community 马尔萨斯希望限制人口增加，查默斯和托伦斯则近来有一种奇妙的想法，认为资本的累进与生产的无限制扩张都是要不得的，社会福利所严格要求的是制止这方面的进展，西斯蒙第说工业发展是对社会有害的；他们所以会发生这类错误见解，只是由于抹煞了生产力发展的世界性趋向。
In his 1871 work the descent of man , darwin concluded , “ man , with all his noble qualities . . . with his godlike intellect , which has penetrated into the movements and constitution of the solar system . . . still bears in his bodily frame the indelible stamp of his lowly origin 在达尔文1871年出版的《人类的起源》一书中，他总结道： “人类，具备所有的高贵品质… …具有神一般的智慧，令他能够洞悉太阳系的运行和构造… …但他的肉体却仍然刻有无法抹煞的卑微出身印记。 ”
He blurs out the differences between concrete matters , exaggerates their similarities , and claims that “ everything is all the same in the world . ” he gains a complete emancipation in spirit through aloofness from the mortal life and through indifference to the differences between right and wrong , matter and self - gene , life and death 他抹煞了具体事物间的差异，夸大了它们之间的同一性，主张进入“万物一齐”的状态，在漠视是非、物我、生死的差别上完成对世俗世界的超脱，从而获得精神上的彻底解放。
The sokal hoax incident proves once again that no matter how the history develops , the differences could not be ignored between the natural sciences and social sciences as to the constitution of the object , mental orientation , the basic nature , validation of theories , ideology , and their methodologies 摘要“索卡尔事件”的爆发，再次证明了无论时代历史如何发展，自然科学与人文社会科学研究，在对象构成、思维指向、根本属性、成果验证、意识形态性、方法论特征等方面的差异不可随意抹煞。
