He peered from under his shaggy brows at the manuscript by his elbow and , muttering , began to prod the stiff buttons of the keyboard slowly , some times blowing as he screwed up the drum to erase an error 他扬起浓眉，盯看看肘边的手稿，一面咕哝着，一面慢腾腾地去戳键盘上那僵硬的键。时而边吹气，边转动滚筒，擦掉错字。
They generly had on yellow straw hats most as wide as an umbrella , but didn t wear no coats nor waistcoats , they called one another bill , and buck , and hank , and joe , and andy , and talked lazy and drawly , and used considerable many cuss words 他们通常戴顶黄色的草帽，边宽得象顶雨伞。他们不穿上衣，也不穿背心，彼此称呼比尔勃克和汉克乔安特。说起话来懒洋洋，慢腾腾，三句不离骂人的话。
Nana and satin used to skirt the church and then march off along the rue le peletier . when they were some hundred yards from the cafe riche and had fairly reached their scene of operations they would shake out the skirts of their dresses , which up till that moment they had been holding carefully up , and begin sweeping the pavements , regardless of dust . with much swaying of the hips they strolled delicately along , slackening their pace when they crossed the bright light thrown from one of the great cafes 娜娜和萨丹出来时总是沿着教堂走一段路，然后踏上勒佩尔蒂埃街，在距里克咖啡馆一百米处，就到了她们的活动地带，这时她们就把一只手一直小心翼翼撩起的裙子放下来她们不顾地上的灰尘，任凭裙子拖在人行道上，她们扭着腰，迈着碎步，慢腾腾地走着，她们走到灯火通明的一家大咖啡馆门前时，脚步更慢了。
The sound of carriage wheels kept stopping suddenly ; carriage doors were noisily shut again , and people began entering in small groups , taking their stand before the ticket bureau and climbing the double flight of stairs at the end of the hall , up which the women loitered with swaying hips 一辆辆马车在剧院前嘎的一声停下来，打开的车门又砰的一声关上，人们三五成群地进场，在检票处滞留一会儿，然后走到前厅尽头，从左右两边的楼梯上楼，妇女们扭动着腰肢慢腾腾地上楼。
