志愿的

• If you were young , you just set your teeth , and bit on and held on , till the money began to flow from the invisible ; it was a question of power . it was a question of will ; a subtle , subtle , powerful emanation of will out of yourself brought back to you the mysterious nothingness of money a word on a bit of paper . it was a sort of magic , certainly it was triumph
  要是你年轻，你只要咬紧着牙忍耐着，等到金钱从无中开始拥来，这是力量的问题，这是志愿的问题，一种微妙的有力量的南愿从你身体里进发出来，使你感觉得金钱之神秘的空虚：一张纸上的一个宇，它是一种魔术，无疑地它是一个胜利。