布罗克赫斯特

• " i will send her , then , as soon as possible , mr . brocklehurst ; for , i assure you , i feel anxious to be relieved of a responsibility that was becoming too irksome .
  “既然这样，我会尽快送她来的，布罗克赫斯特先生，因为说实在，我急于开卸掉这付令人厌烦的担子呢。 ”
• " to miss temple ? oh , no ! i wish it did : she has to answer to mr . brocklehurst for all she does . mr . brocklehurst buys all our food and all our clothes .
  “属于坦普尔小姐？啊，不是！但愿是属于她的。她所做的一切要对布罗克赫斯特先生负责，我们吃的和穿的都是布罗克赫斯特先生买的。 ”
• You have lived the life of a nun : no doubt you are well drilled in religious forms ; - brocklehurst , who i understand directs lowood , is a parson , is he not
  “你过的是修女的生活，毫无疑问，在宗教礼仪方面你是训练有素的。布罗克赫斯特，我知道是他管辖着罗沃德，他是位牧师，是吗？ ”
• There was every article of furniture looking just as it did on the morning i was first introduced to mr . brocklehurst : the very rug he had stood upon still covered the hearth
  每件家具看上去同我初次介绍给布罗克赫斯特先生的那个早上一模一样。他站过的那块地毯依然盖着壁炉的地面。
• It was the hardest battle i had fought , and the first victory i had gained : i stood awhile on the rug , where mr . brocklehurst had stood , and i enjoyed my conqueror s solitude
  这是我所经历的最艰难的场战斗，也是我第一次获得胜利。我在布罗克赫斯特先生站站过的地毯上站了一会，沉缅于征服者的孤独。
• Brocklehurst pronounced by some lips ; at which miss miller shook her head disapprovingly ; but she made no great effort to cheek the general wrath ; doubtless she shared in it
  我听见有人提到了布罗克赫斯特先生的名字，米勒小姐一听便不以为然地摇了摇头，但她无意去遏制这种普遍的愤怒，无疑她也有同感。
• Another minute , and she will despise me for a hypocrite , thought i ; and an impulse of fury against reed , brocklehurst , and co . bounded in my pulses at the conviction
  “再过一分钟，她就会把我当作伪君子而瞧不起我了， ”我想。一想到这点，心中便激起了一腔怒火，冲着里德太太和布罗克赫斯特一伙们，我可不是海伦
• I heard the name of mr . brocklehurst pronounced by some lips ; at which miss miller shook her head disapprovingly ; but she made no great effort to check the general wrath ; doubtless she shared in it
  我听见有人提到了布罗克赫斯特先生的名字，米勒小姐一听便不以为然地摇了摇头，但她无意去遏制这种普遍的愤怒，无疑她也有同感。
• Deceit is , indeed , a sad fault in a child , said mr . brocklehurst ; it is akin to falsehood , and all liars will have their portion in the lake burning with fire and brimstone ; she shall , however , be watched , mrs . reed
  “在孩子身上，欺骗是一种可悲的缺点， ”布罗克赫斯特先生说， “它近乎于说谎，而所有的说谎者，都有份儿落到燃烧着硫磺烈火的湖里。
• With this sublime conclusion , mr . brocklehurst adjusted the top button of his surtout , muttered something to his family , who rose , bowed to miss temple , and then all the great people sailed in state from the room
  说了这样精彩的结语以后，布罗克赫斯特先生整了一下长大衣最上头的一个钮扣，同他的家属嘀咕了几句，后者站起来，向坦普尔小姐鞠了一躬。