In essence , the bouygues ' financial cunning enabled the family to acquire stakes in companies that arguably should have been entirely in the hands of bouygues sa 本质上布伊格家族的通过金融手段获取的那些公司股份都应该完全是布伊格股份有限公司所有的。
Note , too , that this transfer was possible only because bouygues sa ' s stake in saur was divided between a direct 44 . 9 % and an indirect 24 . 5 % 也请大家注意，此次股票转让之所以有可能实现，是因为布伊格股份有限公司所拥有的saur的股份分成44 . 9 %的直接股份和24 . 5 %间接股份。
Bouygues sa ' s excellent performance , they assert , is the best proof that the company has been properly managed and that shareholders have prospered under the stewardship of the family 他们断言，布伊格股份有限公司的出色表现是公司在以该家族为代表治下管理顺畅，股东也因此获益的最好证明。
The group ' s filings contained the legal minimum of information about these deals : there was no explanation ; no direct disclosure of the brothers ' involvement ; and no information to assess the fairness of each step 公司档案对于这些交易只有法律要求的最基本的信息：没有阐释；没有批漏布伊格兄弟的参与；也没有对每一步交易的公平性进行评估。
