He did not know how much he depended on her . but for all that , it was evident that when he was with her his voice dropped to an easy rhythm of intimacy , almost a trifle vulgar 但是有一件显然的事，就是当他和她在于起的时候，他的声调就变成安闲亲切的，差水多有些庸俗的了。
" yes , " replied he , while he did the honors of the supper with much ease and grace - " yes , he is a poor devil who is much devoted to me , and does all he can to prove it “是的， ”他一面很安闲凝重地尽主人之谊，一面回答， “是的，他是一个可怜虫，对我忠心耿耿，而且尽可能的竭力来证明这一点。
I have almost forgotten you since : other ideas have driven yours from my head ; but to - night i am resolved to be at ease ; to dismiss what importunes , and recall what pleases 从那时候起，我已几乎把你忘了。脑子里尽想着其他事情，顾不上你。不过今天晚上我决定安闲自在些，忘掉纠缠不休的念头，回忆回忆愉快的事儿。
" no ; he merely came and freed me from the hands of signor vampa , where , i can assure you , in spite of all my outward appearance of ease and unconcern , i did not very particularly care to remain “不，他只是把我从万帕先生的手里救了出来，我老实告诉你，虽然当时我在表面上极其安闲自在，但我实在是很不愿意久留在那种地方。
He was charming . whether he kept a watch over himself , or whether by accident he did not sound the acrimonious chords that in other circumstances had been touched , he was to - night like everybody else 不知道他究竟是勉强克制着他自己呢，还是时机尚未到来，唤醒已经有二三次在他感伤的谈话中反映出来的刻薄的禀赋，总之，他的神态非常安闲。
Then caderousse sat astride the coping , and drawing up his ladder passed it over the wall ; then he began to descend , or rather to slide down by the two stanchions , which he did with an ease which proved how accustomed he was to the exercise 于是卡德鲁斯骑在墙头上，把梯子抽起来，把它靠在墙外然后他开始下去，或说得更准确些，是跨着梯子的两条直柱滑下去，这个动作他做得很安闲自在，证明他是多么的练习有素。
Clifford made a little conversation with her , to show his complete composure : about aunt eva , who was at dieppe , and about sir malcolm , who had written to ask would connie drive with him in his small car , to venice , or would she and hilda go by train 克利福向康妮谈起话来，表示着他是怪安闲的：他说起在锹浦的爱娃妨毋，说起麦尔肯爵士。他曾写信来问康妮究竟和他一起坐汽车去威尼斯呢，还是和希尔达乘火车一起去。
Albert expected to have something new this time to show to the traveller , but , to his great surprise , the latter , without seeking for the signatures , many of which , indeed , were only initials , named instantly the author of every picture in such a manner that it was easy to see that each name was not only known to him , but that each style associated with it had been appreciated and studied by him 阿尔贝以为这次可以有些新的东西给那位旅行家看看了，但使他极其惊奇的是：后者不必看画上的签名其中有许多实际上只是些缩写，便能立刻说出每一幅画的作者姓名，而且态度非常安闲自在，可以看出他不仅知道每一位画家的姓名，而且还曾鉴别和研究过他们不同的画风。
What this word in power of buddha should elaborate basically is everythings on earth this empty concept , it is to should make we understand all things not to have its to be reflected lastingly originally formerly , everything all will bad medicinal powder , teach us not to rise to everythings on earth hold affection , and make body and mind is not derived from in 佛法中这句话基本要阐述的是万物本空的理念，原是要使我们了解万事本无其永恒的体现，一切皆将坏散，教我们不要对万物起执情，而使身心不得安闲。
You owe me nothing but some trifle of 20 , 000 francs , which you have been saved out of your travelling expenses , so that there is not much of a score between us ; - but you must really permit me to congratulate you on the ease and unconcern with which you resigned yourself to your fate , and the perfect indifference you manifested as to the turn events might take . 我除了为您在旅费里省下了约莫两万法郎以外，并没做什么别的事值得您如此感激。请接受我的祝贺，您昨天是那样的安闲自在。听天由命，我很敬佩。 ”
