Romolas's deep calm happiness encompassed tito like the rich but quiet evening light which dissipates all unrest . 罗摩拉斯的深刻而宁静的幸福包围着蒂托，犹如黄昏那无尽而安详的阳光，能够消除一切不安。
Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall and expands outward into the relatively quiescent interstellar environment . 坍缩的星际云克服向内的引力而向外膨胀到较宁静的星际环境中去。
He was the bard of the farmers and workers of new england and his quiet verse mirrored the staid new hampshire countryside . 他是新英格兰农民和工人的歌唱者，他的闲适的诗歌反映着新罕布什尔宁静的农村生活。
The message of his eyes was instantly putting to flight the simple, weary and yet peaceful contemplation in her own . 他眼睛里的含意，把她心中正思量着的质朴，疲倦，可是很宁静的一些想法即刻驱散得无影无踪了。
The same tranquil maturity is revealed in his great poem on the dead lincoln, "when lilacs last in the dooryard bloom'd" . 那同样宁静的炉火纯青的意境，也表现在悼念林肯之死那首伟大的《上次丁香在门前庭园盛开的时候》里。
On all sides, wherever the eye turned, nothing met it be the mirrorlike surface of the lake, the placid view of heaven, and the dense setting of woods . 极目远望，映入眼帘的是一平如镜的湖水，宁静的苍空，郁郁葱葱的林带。
There are low water-covered lands where cypress trees, shaped like long-necked wine bottles, rise out of dark, quiet waters into dark, tent-like masses of vines above . 此地有低洼的沼泽，形如长脖酒瓶的柏树从黝黑而宁静的水里长出，伸到如帐篷一般在水面上聚集交错的蔓藤之中。
" i need a rest . a restfully restful rest . 我需要休息。一个宁静的充分休息。
Enjoy the city ' s quiet streets and small parks 享受这个城市宁静的街道和小公园
If feasible , silenced model should be used 如情况可行时，应选择较宁静的型号。
