Up the quay went lionelleopold , naughty henry with letter for mady , with sweets of sin with frillies for raoul with met him pike hoses went poldy on 莱昂内尔利奥波德302沿着码头朝上游走去，淘气的亨利揣着写给玛迪的信。
And the traveller leopold went into the castle for to rest him for a space being sore of limb after many marches environing in divers lands and sometimes venery 旅人利奥波德周游列国，长途跋涉，时而纵欲，四肢酸痛，遂入堡歇息片刻。
Inhabited since ancient times , the region came under the control of leopold ii of belgium in the late 1870 ' s and was annexed outright in 1908 从远古时代就有人在这定居， 19世纪70年代后期受控于比利时的利奥波德二世， 1908年被完全吞并。
But , said he , or it be long too she will bring forth by god his bounty and have joy of her childing for she hath waited marvellous long 利奥波德稍长几岁，遂文雅恳切地启口云： “承蒙天主恩宠，伊即将安产，喜得婴孩，伊已等候甚久矣。 ”
Also the lady was of his avis and reproved the learning knight though she trowed well that the traveller had said thing that was false for his subtility 妇人深知利奥波德乃是出于慎重而说谎，但因对彼抱有同感，遂嗔怪学生骑士不该如此建议。
Child born every minute somewhere . mrs purefoy . he laid both books aside and glanced at the third : tales of the ghetto by leopold von sacher masoch 他把两本书都撂在一劳，视线移到第三本上：利奥波德封扎赫尔马索赫所著犹太人区的故事120 。
In lionel marks s antique saleshop window haughty henry lionel leopold dear henry flower earnestly mr leopold bloom envisaged candlestick melodeon oozing maggoty blowbags 在莱昂内尔马克古董店橱窗里，是高傲的亨利莱昂内尔利奥波德，亲爱的亨利弗罗尔。
No longer is leopold , as he sits there , ruminating , chewing the cud of reminiscence , that staid agent of publicity and holder of a modest substance in the funds 利奥波德坐在那里，反刍并咀嚼往事之回忆时，彼已不再是沉着踏实之广告经纪人，亦非一小笔公债之所有者。
And sir leopold sat with them for he bore fast friendship to sir simon and to this his son young stephen and for that his languor becalmed him there after longest wanderings insomuch as they feasted him for that time in the honourablest manner 利奥波德爵士留于席间，盖彼与西蒙爵士及其公子青年斯蒂芬亲密无间。彼长途跋涉后，备受殷勤款待，倦意渐消。
