Even when he observed my bewildered face staring over the wall , he did not seem put out or embarrassed , but shouted for me to climb over 他发现我在墙头张望的迷惑不解的面孔，他似乎毫不生气，也不感到窘迫，而是大声呼喊叫我爬过墙去。
Even when he observed my bewildered face staring over the wall he did not seem put out or embarrassed , but shouted for me to climb over 他发现了我在墙头张望的迷惑不解的面孔，他似乎毫不生气，也不感到窘迫，而是大声呼喊叫我爬过墙去。
Even when he observed my shocked face staring over the wall he did not seem put out or embarrassed , but shouted for me to climb over 即使当他发现了我在墙头张望、迷惑不解的面孔时，他似乎也毫不生气，也没难为情，而是大声呼喊叫我爬过墙去。
It was impossible to wait longer , his temples throbbed violently , his eyes were growing dim ; he passed one leg over the wall , and in a moment leaped down on the other side 不能再等下去了。他的太阳穴猛烈地跳动着，他的眼睛渐渐模糊。他把一条腿跨过墙头，一会儿，已跳到那一边。
The court - yard of this quarter is enclosed by enormous walls , over which the sun glances obliquely , when it deigns to penetrate into this gulf of moral and physical deformity 这牢区的院子四面都是极高的墙头，太阳只有在当空的那一刻才能照到院子里，象是太阳也不愿意多看这一群精神和肉体的怪物似的。
To improve the flow pattern and discharge capacity of the spillway of bashan hydropower station , the left guide wall ' s form of the spillway ' s entrance channel is optimized by series of model tests 摘要为改善巴山水电站溢洪道进水渠流态、提高泄流能力，通过一系列试验优化了溢洪道引水渠左导墙头部曲线型式。
The walls were hollowed out in sepulchres , one above the other , and which seemed in contrast with the white stones to open their large dark eyes , like those which we see on the faces of the dead 他们顺着一条平缓的下坡路走到一处阴森可怖的十字路口。墙上挖着一格格装棺材的墓穴，衬托着白石的墙头，就象是骷髅上黑洞洞的大眼睛一样。
The second dream was about thornfield hall . i dreamed that the house had burnt down . in my dream i was standing on top of a tall , broken wall . i saw mr rochester riding away on his horse . suddenly , i fell fro the wall . then i woke up 第二个是关于科安飞大礼堂.我梦到它被火烧毁.在梦中我高高的站在已破烂的墙头,眼看着罗切斯特先生骑马跑掉.突然间,我从墙头掉下,然后就醒过来了
" valentine , " said morrel with a trembling voice , " i had waited since half - past eight , and did not see you come ; i became uneasy , leaped the wall , found my way through the garden , when voices conversing about the fatal event " - “瓦朗蒂娜， ”莫雷尔用颤抖的声音说， “我在八点半钟就开始等了，始终不见你，我很担心，就翻过墙头，从花园里进来，忽然听人谈到那件不幸的事情”
The chamber to the right is dedicated to the righteous members of the clan . the whole building is exquisitely decorated with fine wood carvings , polychrome plaster mouldings , and murals of auspicious motifs , fully reflecting the superb craftsmanship of the old days 建筑物的祖龛、斗拱、横梁、檐板及墙头均饰有精致的木刻、彩塑及壁画，图案的题材均寓意吉祥，充份反映了昔日工匠的精湛技艺。
