Just beyond were the new school buildings , expensivink brick , and gravelled playground inside iron railings , all very imposing , and fixing the suggestion of a chapel and a prison 就在那后边，有个新建的校舍，是用高价的红砖筑成的，前面有个沙地的运动场，用铁栅环绕着，整个看起来是很堂皇的，又象教堂又象监狱。
Right there in the great march of presidents , from washington at no . 1 to bush at 43 , is cleveland clocking in at 22 and then again ? like a presidential whack - a - mole ? at 24 就在那堂皇的从第1任华盛顿到43任布什的美国总统排行表里，克利夫兰被记录为第22任总统，然后，犹如“打地鼠”游戏中又冒出头的鼹鼠一样，在下台4年后重又当上了第24任总统。
The third mosque is the hk 26 - million kowloon mosque and islamic centre and its located at 105 nathan road in tsim sha tsui , kowloon . this three - storey building , with a handsome dome and four minarets , is highlighted by marble grille work and decorative arches 楼高三层的建筑物，设有堂皇的圆顶及四个尖塔，由大理石堆砌而成的墙壁及雕花拱门，充满庄严的不凡气派，可容纳会众约2 , 000人。
But the women , oh , they do carry on ! they go and show off , giving contributions for a wedding present for princess mary , and then when they see all the grand things that s been given , they simply rave : who s she , any better than anybody else 但是妇女们呢，啊，他们还是继续下去，她们凑着钱去绘玛丽公主的结婚送礼，但是当她们看见了公主所得的礼物都是些华贵堂皇的东西时，她们简直气疯了，她是谁，难道她比我们更值钱？
The event not only displayed an array of spa products and equipment , hair products , equipment and salon furnishings , packaging , raw materials , machinery , perfumery , cosmetics and toiletries , and also a series of hair shows presented in the magnificent grand hall 展会除了展示一系列的专业及水疗美容产品及设备、美发产品及仪器、包装、原料、机械、私人品牌及承包生产、香水、化妆品及护肤品，更在瑰丽堂皇的大会堂举行发型汇演。
The event not only displayed an array of spa products and equipment , hair products , equipment and salon furnishings , packaging , raw materials , machinery , perfumery , cosmetics and toiletries , and also a series of hair shows presented in the magnificent grand hall 展会除了展示一系列的专业及水疗美容产品及设备、美发产品及仪器、包装、原料、机械、私人品牌及承包生产、香水、化妆品及护肤品，更在瑰丽堂皇的大会堂举行发型汇演。
Garden plus strives to offer guests an opportunity to indulge in the experience of serenity with exemplary service and gourmet oriental cuisine , whereas the always popular admiral s bar accentuates intimacy with nightly live entertainment in a distinguished , cosmopolitan environment 每日提供各款环球美食及东南亚佳肴，位于低层的酒吧内更设有现场乐队伴奏，令人开怀释放。华丽堂皇的宴会厅适合举行中、西式婚宴、各类聚会、酒会、讲座及会议。
The hotel combines unrivalled meeting and conference facilities , including one beautifully - decorated , pillar - free grand ballroom with its connecting picturesque garden and seven well - appointed function rooms , plus a unique outdoor marquee and a comprehensive business centre . each facility features top - of - the - range conference equipment and banquet facilities . this comprehensive mix of multi - faceted conference facilities and the highest quality service cater for all your meeting needs and guarantees every event to be a resounding success from beginning to end 酒店完备的会议设施傲视同侪，包括瑰丽堂皇的宴会厅，全场采用无柱式设计并可把宴会伸延至露天花园;七间雅致开扬的宴会贵宾厅、设计充满特色的户外翠篷厅及一应俱全的商务中心，均配有先进器材，安排钜细无遗，确保每项活动均可顺利完成。
Then , traversing with the decided step of one who remembered the way well , several dark and dirty streets - much dirtier than usual , for the best public thoroughfares remained uncleansed in those times of terror - he stopped at a chemist s shop , which the owner was closing with his own hands 他就着闪烁朦胧的路灯在一张纸片上用铅笔写了几个字，然后驾轻就熟地穿过几条黑暗肮脏的街道街道比平时肮脏多了，因为在恐怖时期就是县堂皇的大街也没有人打扫来到一家药店前站住了。
