To enhance e - government initiative , the department has adopted a customer - oriented approach in delivering these 3d simulations via the internet to enrich the information of the department s web pages . the public can navigate this 3d virtual space freely on personal computers anywhere any time ( figure 8 ) 本署以客户需要为出发点，透过互联网提供立体模拟片段，既促进电子政府计划，亦丰富了本署网页的内容。公众可随时随地使用私人电脑漫游于这个立体虚拟空间(图8 ) ，除了容易理解规划建议外，有关资料更是垂手可得。
Perhaps they believe that they have bought the right and there is no need to mention the original , they should also notice that just a short line of credit in the beginning or ending of the movies would actually mean a lot as it not only shows rsepect to the original but will win the heart of the audience 第二，观众的激烈回响或许可以提醒电影公司宣传重拍电影时，最好清楚指明重拍对像，而不是模棱两可地敷衍了事，惹得观众的反感。大家虽然善忘，但《爱的空间》不竟只是几年前的作品，影碟又垂手可得，不少人作出联想，也是自然不过的事。
It is hard to say which part is right . every one on its stand , in society it exsit indeed . many girls own rich life though this way . but i think it is better to have a job or keep your career by yourself , or you will . . . it is hard to say when you lose all . the idea is reasonable , marrying a rich man is shortage than working by youself if you have surprised beauty or wisedom 这个很难讲哪个是对的,各说纷纭.因为现实中的确存在这种情况,使很多女孩拥有优越的物质条件.但是我认为女人应该有自己的事业或是一定的经济基础,不能没有一点生存的能力,否则会. . .这个就不用多说了.干的好不如嫁的好也是有道理的,垂手可得的比艰苦奋斗的确是个捷径,如果你有惊人的美貌或是智慧
It s just that probably we have to come back to learn again , or probably we have to learn in a hard way or through suffering . or probably we have to wait a while , many lives , to see another master again , because we have refused the golden opportunity when it is easily available . that is not very convenient for us , that s all 包括任何明师在内，也许没人有权利责骂我们，只是我们可能必须再来学习，必须用艰苦的方式学习，或是必须遭受苦难，或是还得再多等一会儿，许多世以后，才能再遇见另一位明师，因为我们拒绝了这垂手可得的珍贵机会，对我们不是很方便，就是这样！
The internet gives big and small companies equal access to the world market , making information on the availability and prices of goods and services ready for millions of people all over the world . the huge increase in market information will intensify competition worldwide , making e - commerce an example of true globalization 在互联网上，不论公司大小均有同等接触市场的机会，有关货品和服务资料更是垂手可得。大量的市场资讯导致竞争全球化，使电子商业成为全球经济一体化的最佳例子。
Perhaps they believe that they have bought the right and there is no need to mention the original , they should also notice that just a short line of credit in the beginning or ending of the movies would actually mean a lot as it not only shows rsepect to the original but will win the heart of the audience 第二观众的激烈回响或许可以提醒电影公司宣传重拍电影时最好清楚指明重拍对像而不是模棱两可地敷衍了事惹得观众的反感。大家虽然善忘但爱的空间不竟只是几年前的作品影碟又垂手可得不少人作出联想也是自然不过的事。
I believe the silly fellows must have thought they would break their shins over treasure as soon as they were landed ; for they all came out of their sulks in a moment , and gave a cheer that started the echo in a far - away hill , and sent the birds once more flying and squalling round the anchorage 我相信这些愚蠢的家伙们一定以为一到岸上宝藏便垂手可得因为他们所有的温怒立刻一扫而光，发出的欢呼声在远山激起了回响，再一次地惊起了鸟群，在锚地上空盘旋着惊叫不已。
