None of your spoilt beauties , flora macflimsy sort , was cissy caffrey . a truerhearted lass never drew the breath of life , always with a laugh in her gipsylike eyes and a frolicsome word on her cherryripe red lips , a girl lovable in the extreme 她是位世上罕见的心地纯正的少女：一双吉卜赛人式的眼睛总是笑吟吟的，熟樱桃般的红唇5 ，随口说着逗人的话，真是再可爱不过了。
But i , and the rest who continued well , enjoyed fully the beauties of the scene and season ; they let us ramble in the wood , like gipsies , from morning till night ; we did what we liked , went where we liked : we lived better too 不过我与其余仍然健康的人，充分享受着这景色和季节的美妙动人之处。他们让我们像吉卜赛人一样，从早到晚在林中游荡，爱干什么就干什么，爱上哪里就上哪里。我们的生活也有所改善。
Right below it there was an exceedingly small hollow of green turf , hidden by banks and a thick underwood about knee - deep , that grew there very plentifully ; and in the centre of the dell , sure enough , a little tent of goatskins , like what the gipsies carry about with them in england 在岩壁的正下方有极小一块长有绿色草皮的洼地，被沙汀和高及膝部的茂密的矮树所掩盖。洼地中间果然有山羊皮做的小帐篷，有点像吉卜赛人在英国流浪时携带的帐篷。
And speaking aloud , he continued - ladies , you talked of going to hay common to visit the gipsy camp ; sam here says that one of the old mother bunches is in the servants hall at this moment , and insists upon being brought in before " the quality , " to tell them their fortunes 随后大着嗓门继续说道： “女士们，你们不是说起要去海村工地看一下吉卜赛人营地吗，这会儿萨姆说，现在有位本奇妈妈在仆人的饭厅里，硬要让人带到“有身份”的人面前，替他们算算命。
I said this rather to myself than to the gipsy , whose strange talk , voice , manner , had by this time wrapped me in a kind of dream . one unexpected sentence came from her lips after another , till i got involved in a web of mystification ; and wondered what unseen spirit had been sitting for weeks by my heart watching its workings and taking record of every pulse 这时吉卜赛人奇怪的谈话噪音和举动己使我进入了一种梦境，意外的话从她嘴里一句接一句吐出来，直至我陷进了一张神秘的网络，怀疑有什么看不见的精灵，几周来一直守在我心坎里，观察着心的运转，记录下了每次搏动。
One time he would be a playactor , then a sutler or a welsher , then nought would keep him from the bearpit and the cocking main , then he was for the ocean sea or to hoof it on the roads with the romany folk , kidnapping a squire s heir by favour or moonlight or fecking maid s linen or choking chickens behind a hedge 彼一度志愿做演员，继而欲当随军酒食小贩，时赖赌账，时又耽于斗熊119与斗鸡。忽而立志乘船远航，忽而又与吉卜赛人结伙，浪迹天涯借月光绑架乡出之嗣子，或偷女佣之内衣，或藏身于柴垣之后，勒死雏鸡。
