厚着脸皮

• It beats me , mr bloom confided to stephen , medically i am speaking , how a wretched creature like that from the lock hospital , reeking with disease , can be barefaced enough to solicit or how any man in his sober senses , if he values his health in the least . unfortunate creature
  “这可叫我吃惊， ”布卢姆先生悄悄地对斯蒂芬说， “从医学上说，那样一个由花柳病医院里出来的浑身散发着病臭的烂婊子怎么能厚着脸皮去拉客，而任何一个头脑清醒的男人，只要稍微爱惜自己的健康，又怎么会倒媚的女人！