He liked to hear behind him the wild shout of drunken voices , get on ; get on ! when it was impossible to drive faster ; liked to give a lash on the neck to a passing peasant who was already hastening out of his way more dead than alive 他爱在庄稼汉的脖子上狠抽一鞭子，尽管这个庄稼汉本来就给吓得半死不活已经闪到一边去了。 “他们才是真正的老爷啊！ ”他这样想道。
I called him back and he stood there , full of shame and fear and full of all the thoughts and bitter visions of negroes who had been lynched and tarred and feathered and beaten to death and tortured beyond human belief 我收他回来，他站在那儿非常羞愧和害怕，满心想着那些遭受私刑，身上涂满柏油粘满羽毛，被打得半死不活并受尽人间难以想像的折磨的黑人和种种悲惨景象。
Shell come skipping out more dead than alive just in the things she had on indoors ; the slightest delay and then there are tears , and dear papa and dear mamma , and shes frozen in a minute and for going back againyou wrap her up in a cloak at once and carry her to the sledge “要知道她穿着一件在家里穿的衣裳半死不活地窜出来你只要稍微迟延，她就会哭哭啼啼，又是喊爸爸，又是喊妈妈，马上就会冻僵的，要往回走，你得马上用皮袄把她裹起来，抱到雪橇上。 ”
The locomotive , which was slowly approaching with deafening whistles , was that which , having been detached from the train , had continued its route with such terrific rapidity , carrying off the unconscious engineer and stoker . it had run several miles , when , the fire becoming low for want of fuel , the steam had slackened ; and it had finally stopped an hour after , some twenty miles beyond fort kearney 它自从甩掉了列车以后，就以惊人的速度带着半死不活的司机和司炉继续向前飞驰，一直跑了好多英里，一小时之后煤烧得差不多了，火也小了，蒸气也减少了，它才越走越慢，最后在离开克尔尼堡二十英里的路上停了下来。
You know how many people die every day because of drugs ; how many people live a life half dead and half suffering because they lack a drug after they have become so addicted to it . you know the answer . that s why it is better to refrain from these dangerous substances , for your own sake as well as the people you love , and for the sake of a peaceful society 有多少人过著半死不活的日子，都是因为上瘾但无法取得毒品而痛苦不已，你们都知道答案，所以为了你们自己好，为了你们所爱的人，也为了社会和平，最好禁止使用这些危险的东西。
Under the hill , and just ahead of them , was the half - dead townlet of their pilgrimage , kingsbere , where lay those ancestors of whom her father had spoken and sung to painfulness : kingsbere , the spot of all spots in the world which could be considered the d urbervilles home , since they had resided there for full five hundred years 在那座山下，正好在他们的前面，就是他们前往的那个半死不活的小镇金斯伯尔，那儿埋着她父亲的祖先的枯骨，她的父亲经常提到他的这些祖先，夸耀得让人厌烦不过。
You know how many people die every day because of drugs ; how many people live a life half dead and half suffering because they lack a drug after they have become so addicted to it . you know the answer . that s why it is better to refrain from these dangerous substances , for your own sake as well as the people you love , and for the sake of a peaceful society 有多少人过著半死不活的日子，都是因为上瘾但无法取得毒品而痛苦不已，你们都知道答案，所以为了你们自己好，为了你们所爱的人，也为了社会和平，最好禁止使用这些危险的东西。
