偶然遇到

• When i chanced to encounter the housekeeper of wuthering heights in paying business visits to gimmerton , i used to ask how the young master got on ; for he lived almost as secluded as catherine herself , and was never to be seen
  当我有事到吉默吞去时，偶然遇到呼啸山庄的管家，我总是要问问小少爷过得怎么样因为他和凯瑟琳本人一样的与世隔绝，从来没人看见。
• It was only on getting home that natasha could form any clear idea of what had happened . all at once , remembering prince andrey , she was horrified , and at tea , to which they all sat down after the theatre , she groaned aloud , and flushing crimson ran out of the room
  娜塔莎在回家后才清醒地考虑到她偶然遇到的一切，她突然想起安德烈公爵，觉得害怕，在大家从戏院回来，坐着喝茶的时候，她在大家面前惊叫一声，涨红了脸，从房里跑出去了。