We are , for example , extending the film guarantee fund so that it may continue to underwrite film production and encourage banks and other lending institutions to participate in film financing 例如为促进电影业的发展，我们会延续电影贷款保证基金，为电影制作提供担保，鼓励银行及借贷机构参与电影融资，从而使电影制作公司能较易得到贷款。
We are , for example , extending the film guarantee fund so that it may continue to underwrite film production and encourage banks and other lending institutions to participate in film financing 例如为促进电影业的发展，我们会延续电影贷款保证基金，为电影制作提供担保，鼓励银行及借贷机构参与电影融资，从而使电影制作公司能较易得到贷款。
Chapter 3 begins with the goal of life insurance solvency regulation - protecting the insured ' s interest . regulator can strengthen life insurance solvency macro management through ratio forecast , capital require and guarantee fund 第三章，寿险业偿付能力的宏观管理，提出监管机构应从三个方面：监管预警、资本金要求和保证基金加强对寿险业偿付能力的统一管理。
The panel discussed the paper on the proposal for continuing the operation of the film guarantee fund , which will expire on 31 march 2005 , and the revival of a funding scheme to finance projects conducive to the long - term development of the film industry 事务委员会讨论有关电影贷款保证基金(将于2005年3月31日期满)继续运作的建议，以及重新推行一项资助计划，为有利电影业长远发展的项目提供资助。
Guarantees provided under the sme business installations and equipment loan guarantee scheme , the special finance scheme for small and medium enterprises , the film guarantee fund and the loan guarantee scheme for severe acute respiratory syndrome impacted industries 1 , 920 1 , 920对中小企业营运设备及器材信贷保证计划中小型企业特别信贷计划电影贷款保证基金及为受严重急性呼吸系统综合症影响的行业而设的贷款担保计划作出的保证
70 . in view of the present difficulties faced by smes , i have decided to inject an additional 500 million into the business installations and equipment loan guarantee scheme which the committee proposes to establish . this will raise from 1 million to 2 million the maximum loan amount for each enterprise 70 .有见于中小企业当前的困境，我决定向中小型企业委员会建议的营运设备及器材信贷保证基金额外注资5亿元，让个别企业的最高信贷额由一百万元增加至二百万元。
In june , the government set up the task force on employment which has so far helped over 17 000 people find jobs . we anticipate that the number of vacancies will increase to 100 000 by the end of next year . we announced in the same month a moratorium on the land sales programme , together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship 六月份，政府成立了就业专责小组，至今已经协助了超过一万七千人就业，并可望在明年年底前，将新职位增加到十万个同月，我们也宣布了冻结卖地，同时推出了一系列专为纾缓市民困难而设的措施，包括退还差饷和设立协助中小型企业的信贷保证基金。
In addition , each constituent fund ( other than the bea ( mpf ) capital preservation fund and the bea ( mpf ) long term guaranteed fund ) will bear a due proportion of the costs and expenses incurred by the sponsor and the trustee in establishing the master trust which will be amortized over the first 5 years of the master trust 此外，保荐人和受托人在设立本计划时所引致的费用及支出将由各成分基金（东亚(强积金)资本基金及东亚（强积金）保证基金除外）按适当比例分担，并在本计划首5年内摊销。
The benefits payable to a member on retirement or in other allowable circumstances are dependent on the contributions paid during the member s period of membership of the master trust and the investment return achieved on those contribution during the period and , in the case of contributions invested in the bea ( mpf ) long term guaranteed fund , whether such contributions qualify to receive the benefit of the guarantee 各成员于本计划所享有的权益，是决定于他加入本计划期间内所支付的供款，及该等供款在该期间内之投资回报。如成员于本计划内的投资包括东亚(强积金)保证基金，其享有的权益也受其是否符合享有资本及回报保证的资格所影响。
