At first she sat silent ; but that could not last : she had resolved to make a pet of her little cousin , as she would have him to be ; and she commenced stroking his curls , and kissing his cheek , and offering him tea in her saucer , like a baby 起初她沉默地坐在那里可是没有过很久，她已经决定把她的小表弟当作一个宠儿，她也满心希望他是这样一个宠儿她就开始抚摸他的卷发，亲他的脸，用她的小茶碟给他端茶，像对待一个婴孩似的。
There is nothing so reviving as a cup of this excellent russian tea , after a sleepless night , said lorrain with an air of restrained briskness , sipping it out of a delicate china cup without a handle , as he stood in the little circular drawing - room close to a table laid with tea - things and cold supper - dishes “ ilnyarienquirestaure ， commeunetassedecetexcelblentthrusseaprsunenuitblanche ， ”罗兰在圆形小客厅的桌子前面站着，这张桌上放着茶具和晚餐的冷菜，他端着很精致的不带把的中国茶碗，一口一口地呷着茶，流露着抑制兴奋的神色说道。
He laid down the seven of hearts , wrote on it with a broken piece of chalk 800 in bold round figures ; he drank the glass of warmed champagne that had been given him , smiled at dolohovs words , and with a sinking at his heart , waiting for the seven of hearts , he watched dolohovs hands that held the pack . the loss or gain of that card meant a great deal for rostov 他押在红桃七点上，拿起一截断了的粉笔在这张牌上端端正正地写下数目字“ 800 ”喝了一杯给他端来的烤热的香槟，对多洛霍夫的话付之一笑，心里发慌，极度紧张地注视多洛霍夫那双拿牌的手，等待着翻开一张红桃七点来。
