I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence : two roads diverged in a wood , and i - i took the one less traveled by , and that has made all the difference 现在开始的好久好久以后，在某个时候，我会怀念的叹说：树林中有两条岔路，啊我选了一条人迹较少的，那改变了一切。
The beaches are long and all but empty , the sand is bone white , the lagoons a hundred different shades of blue and the coral reefs home to jewel - like tropical fish and giant clams 连绵的海滩几乎没有什麽人迹，骨白色的沙，座座?湖透著许多深浅不一的蓝，还有珊瑚礁里住著宝石般瑰丽的热带鱼和巨蚌。
Approaching the camp up a rutted , dusty track , the place at first seemed deserted with the heat still enough to create mirages and haze even in the supposedly cooler temperatures of early autumn 沿着一条步满车辙的土路走近难民营,这里乍看上去了无人迹,除了在这本该凉爽的初秋时节里依旧足以激起蜃景和雾气的热浪
Here the two main villages - the ferry destination at yung shue wan and sok ku wan , a village on the eastern shore famed for seafood restaurants - are linked to the island s undeveloped beaches and bays by a network of paved footpaths 岛上两条主要的村庄，也是渡轮的目的地-榕树湾及索罟湾均有不少小径通往人迹稀少的沙滩。
Relatively unknown and flanked by rugged green peaks in a giant horseshoe bay , tai long wan is as far from the madding crowd as you can get , but you will need to make a full day - trip from the city 湾的两边是巍峨苍翠的山峰，大浪湾就拥抱在这马靴型的海湾中。这里人迹渺然，是抛却凡尘的好去处，但时间上，你得要预上一整天。
More than one - million - seven - hundred thousand people visited what is called the “ backcountry . ” the backcountry is far away from human activity . in some parks , vehicles are not permitted in the backcountry 超过10亿7十万人到过那些叫backcountry （边远，人迹稀少的）的地方。那些地方没有人类活动的痕迹。在一些公园的backcountry ，交通工具是禁止进入的。
You can visit the riverside parks at any time but they re particularly enjoyable and refreshing in the evening , or at night when there are fewer people around . the lights along the river sparkle and reflect in the water , making the scene even more enchanting 爱河适于任何时间游览，公园夜晚人迹较为稀少，尤其安静舒畅，河道灯景也将公园衬得异常华丽，河水倒映俪影双双，浪漫非常。
On weekends , along the more popular routes , one has the pleasure of meeting other hiking parties out enjoying the countryside . but along the lesser - known routes , or on weekdays , one can hike throughout the eastern sai kung peninsula and barely see a soul 每逢周末，总可在较热闹的路线上欢欣地碰上其他同享郊野的健行人士但在知名度较低的山径或于周日散步山中，西贡半岛东部?罕见人迹。
" truly , friend ; and methinks it must gladden your heart , after your troubles and sojourn in the wilderness , " said the townsman , " to find yourself , at length , in a land where iniquity is searched out , and punished in the sight of rulers and people ; as here in our godly new england “真的，朋友，我想，你在人迹罕到的地方历经劫难之后， ”那个镇上人说， “终于来到我们这块敬仰上帝的新英格兰，心里一定挺高兴的这里的一切罪恶都要当众揭发出来，在长官和百姓面前加以惩罚呢。
But as soon as it grew dusk in the evening , i chang d my course , and steer d directly south and by east , bending my course a little toward the east , that i might keep in with the shoar ; and having a fair fresh gale of wind , and a smooth quiet sea , i made such sail that i believe by the next day at three a clock in the afternoon , when i first made the land , i could not be less than 150 miles south of sallee ; quite beyond the emperor of morocco s dominions , or indeed of any other king thereabouts , for we saw no people 这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。
