With prior consensus from the consignees , customers at origin can choose the " bill consignee " option to have the related charges invoiced to the consignee accounts at destination 在得到收件人事先的同意后，货件出发地的客户可以选择“收件人付款”选项，相关费用将由位于目的地的收件人来支付。
This summer shevchenko will captain ukraine in their first world cup finals . he scored six times during qualification and his overall international record stands at 28 goals in 63 matches 今年夏天他将代表乌克兰，以队长的身份参加他们的首次世界杯之旅。在事先的外围赛中，他攻入6个进球。这使得他的国家队纪录增加到了63场比赛28个进球。
The customer may not assign any of the customer s rights or delegate any of the customer s duties under this agreement without ups s prior written consent , and any attempt to do so shall be void 无ups事先的书面同意， “客户”不得将本协议所规定的“客户”权利转让，亦不得将本协议所规定的“客户”职责委派，并且因此任何此类尝试均属无效。
He presently got safely beyond the reach of capture and punishment , and hastened toward the public square of the village , where two " military " companies of boys had met for conflict , according to previous appointment 他很快就完全地溜到抓不到也罚不着他的地方，匆忙赶到村里那块公共场地。在那里，两支由孩子们组成的“军队”按事先的约定已集合起来，准备打仗。
If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate , then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents 假如科学实验像科学杂志登载的科学报告显示的那样完全按事先的计划去规划和实施，那么，对管理层来说，期待研究能够产生可以用金钱衡量的结果是完全合理的。
All other use is reserved . in particular , the content of this site may not be disseminated , modified , made available to third parties , copied onto optical or electronic media , reproduced , saved or used , whether for commercial purposes or not , without the prior written consent of sri 无网站事先的书面同意本网站内容不得被散布、修改、利用、在任何媒体上复制传播、保存或使用，无论是否用于商业目的。
A limitations on reverse engineering , de - compilation , and disassembly you may not reverse engineer , de - compile or disassemble the software product , except and limited only to the extent that such activities are expressly permitted in writing by the licensor . b separation of components A在未经授权者事先的书面同意下，贵用户不得对软体进行更改合并修改改写或翻译，或是使用解编还原工程反向组译等其他分解方式，将软体还原为可读解的形式。
Safe basic function is constituent economy compensation and insurance gold to pay , to perform this one function , insurance company needs to induct numerous policy - holder , establish insurance fund in order to accept the idea that danger of be bailed out expends , in order to make sure insurant encounters insurance accident or when belongings loss , can according to beforehand the agreement gives compensation to perhaps give pay insurance gold , this is the base that insurance company lai yisheng is put and expands , also be the jumping - off place that insurance runs and a home to return to , manage an end to achieve this , insurance company always must maintain necessary solvency 保险的基本职能是组织经济补偿和保险金给付，为了履行这一职能，保险公司需要吸纳众多的投保人，以收取保险费的办法建立保险基金，以保证被保险人遭遇保险事故或者财产损失时，能够按照事先的约定给予补偿或者给付保险金，这是保险公司赖以生存和发展的基础，也是保险经营的出发点和归宿，为达到此经营目的，保险公司必须时刻保持必要的偿付能力。
Except to the extent required by law or as expressly provided herein , none of the content andor information may be reverse - engineered , modified , amended , reproduced , republished , translated into any language or computer language , re - transmitted in any form or by any means , resold or redistributed without the prior written consent of ups 除法律规定或在本处明确规定的范围之外，若无ups事先的书面授权，任何内容及或信息不得被反面设计、修正、再造、再版、翻译成任何语言或计算机语言，或以任何形式或方式重新传送、再出售或分发。
Except to the extent required by law or as expressly provided for herein , none of the services , content andor information may be reverse - engineered , modified , reproduced , republished , translated into any language or computer language , re - transmitted in any form or by any means , resold or redistributed without the prior written consent of ups 除法律规定或在本处明确规定的范围之外，若无ups事先的书面授权，服务、内容及或信息不得被反面设计、修正、再造、再版、翻译成任何语言或计算机语言，或以任何形式或方式重新传送、再出售或分发。
